質問
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@jtinro
I’d say..
僕(ぼく)/私(わたし)/俺(おれ)が作ったのはどれだと思う？
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
｢自分が(私が)作ったのは、どれだと思う？｣
｢自分が(私が)作ったのは、どれでしょう(か)？｣
is more better.
評価の高い回答者
- 日本語
私（自分）が作ったのはどれだと思う？
どれが私（自分）が作ったものだと思う？
「自分が」と「作った」が離れるとわからなくなりますね。
- 日本語
PS: (a bit more detailed & more personal answer here) if I have to use the word 自分, then I’d say
自分「で」作ったのがあるんだけど、どれだと思う？
Well, simply 自分で作ったのはどれだと思う？ also works.
自分で作る sounds more like “to make smth by oneself” but it sounds more natural here, at least for me.
- 英語 (アメリカ)
@jugglernao oh i see. i always have a hard time choosing between 自分、私、僕、and 俺 😅😅😅
- 英語 (アメリカ)
like sometimes 自分 means me, but sometimes it means you 😵😵😵
- 日本語
@jtinro
I knowww!!!
It’s very tricky to choose the appropriate first person pronoun in Japanese, even for us the native speakers!
Like you say, 自分 can mean you and I both.
And I think a lot of people especially find it difficult to choose the FPP when talking to their family members.(I don’t think this fact is taught in classes?)
For example I find it awkward to use 俺 to, say, my mom, because it’s got this… a bit of aggressive tone. But then other FPPs also give some particular tones to the sentence, and none of them suit my need.(ah, it’s really hard to explain exactly how I feel)
So in many cases we consciously try to avoid to put the first person pronoun, and sort of “work around” to say the same thing without using the very word “I”.
Well, the thing is that in Japanese we don’t really put the first person pronoun, but in many cases we just mutually understand it by context.
So if you want to sound natural, I recommend you to cut out all the “I” unless it’s necessary.
Well, good luck for your study anyways! Keep learning :)
これからも頑張ってください！
- 日本語
Oh but in this very case that you asked, you need some form of “I”, haha.
- 英語 (アメリカ)
@jugglernao thanks so much! i feel weird saying my name too. it sounds strange to take in the third person hahaha. もっと頑張りまーす！色々教えてくれてありがとうございます！勉強になった！🙇🙇🙇
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
似ている質問
- 自分 と 私の/私 はどう違いますか？
- 「自分を伟いと思っている」 どうしてここで「を」を使いますか。
- what does this mean? 自分で勉強してるって自然に話せてるから学校通ってるのかなと思う程うまいですよ！
新着質問
- もし良かったら、チェックしてください 今日はティックトックライブ〇〇さんとコロボ出来て嬉しいです！ありがとうございました
- 以下の例文では、『？』という部分に何の名詞を無理やり入れることができますか？入れる必要がないというのはもちろん分かっていますが、これが問題点ではありません。よろしくお願いします。 １）『限...
- 「今日もお絵かき終わり。」 これは「I finished a drawing today as well」とか「I'm finishing a drawing today as well」とか...
- 「判例」とはどのような意味かご教示ねがえますでしょうか？ ※日本語で答えていただいても理解できるので、英語での回答はしないでください。
- If I still can buy something in the shop, can I say: 「今でもショップで見かけることがあります」?
話題の質問
- 天気が悪い「場合」は、どうしたらいいですか。 天気が悪い「ところ」は、どうしたらいいですか。 どちらが正しいですか。教えていただけませんか。宜しくお願いします。
- 『文法についての情報や、そもそも日本語の文法についてのお話は、改めて追伸を入れさせていただきます。』では、『そもそも』のせいで、文章は非常に分かり難いです。そして、その『そもそも』の用法は不自然...
- 「そのおしぼりください。髪がちょっと濡れてますよ。」 この文章合ってますか
- この文は自然ですか. どっちがいいですか。 雨は大雨になった。 雨は強くなった。
- 『教育を受ければ受けるほど、社会的な輪が広がっていく….。大都市から遠く離れた田舎で育った場合、自分と同じ価値観や知識をした人しか知らないかもしれない。故郷を離れ、短大や大学に行くと、全国から...
オススメの質問
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- これで当っていますか？ ママはきっと理由があるけど僕に言ってくれないと僕はわからないよ。ママはずっと解決しないまま問題を無視するのは問題解決だと言えませんし、ママは本当に解決するたびにもっと苦...
- 「なんか」に「本当に嫌いだ」の意味もありますか？ 例えば 「僕はロックなんか聴かない」＝「私はロックの種類の音楽はあんまり好きじゃない」 「僕はロックなんか聴かない」＝「私はロックの種...
- 母の夫や父の妻をどう呼びかけますか。「義父」と「義母」ではなく、別の単語ですか。
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
