Come si traduce l'haiku di Kobayashi Issa:
"mondo di sofferenza
eppure i ciliegi
sono in fiore"?

質問を翻訳

回答

kacoma

1月28日

日本語

Vuoi conoscere l'haiku originale giapponese? Allora, probabilmente è questo:
此やうな末世を桜だらけ哉
このようなまつせをさくらだらけかな

ローマ字/ひらがなを見る

回答を翻訳

1 like

評価の高い回答者

riccardo000

1月28日

イタリア語

@kacoma grazie della risposta, però io su internet trovo questa traduzione:
苦の娑婆や桜が咲ば咲いたとて
(kuno shaba ya sakura ga sakeba saita tote).
Questo non è l'haiku originale? Se non lo è, cosa significa?

回答を翻訳

kacoma

1月28日

日本語

@riccardo000
Oh, capisco. Sembra che sia l'haiku di Issa (ho anche cercato online).

〜とて è lo stesso di 〜したところで, il che implica che nulla cambierebbe a prescindere da come sta andando qualcosa.

Quindi probabilmente questo haiku significa "Non importa quanto siano belli/molti i fiori di ciliegio, il mondo sarà ancora un posto doloroso".

回答を翻訳

評価の高い回答者

riccardo000

1月28日

イタリア語

@kacoma grazie ancora. Dato che sei così gentile ti domando un'altra cosa. cercando online ho visto che questo haiku ha due interpretazioni: una pessimistica (come la traduzione che mi hai scritto tu), e una ottimistica (anche se nel mondo c'è sofferenza i ciliegi fioriscono, quindi c'è speranza). Secondo te qual è l'interpretazione giusta? Un giapponese che legge questo haiku lo vede in maniera pessimistica o ottimistica?

回答を翻訳