- 日本語
-
中国語 (簡体字)
-
英語 (アメリカ)
-
中国語 (繁体字、香港)
午餐后,我们去了维多利亚山顶散步,这是我们下榻的酒店附近的一个热门夜景景点。 维多利亚峰是香港岛的最高峰,海拔约552米。 维多利亚山顶的夜景,包括维多利亚港,被称为世界三大最佳夜景之一。 除了来过多次的林美莲,佐久间和良治都对夜景之美印象深刻,但幸子虽然眺望了这里的风景,却没有表现出特别的情绪。 幸子的表情与她上完厕所后到酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。 我们三个人拍了很多照片,也许是为了与我们的日本同事分享经验,尽管幸子在山顶上完全没有碰她的相机。 この表現は自然ですか?
- 中国語 (簡体字)
大体合ってるけど少し不自然
午餐后,我们去了维多利亚山顶散步,这是我们下榻的酒店附近的一个热门夜景景点。
维多利亚峰是香港岛的最高峰,海拔约552米。
维多利亚山顶的夜景,包括维多利亚港,被称为世界三大最佳夜景之一。
除了来过多次的林美莲,佐久间和良治都对夜景之美印象深刻,但幸子虽然眺望了这里的风景,却没有表现出特别的情绪。
幸子的表情与她上完厕所后到从酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
幸子的表情与她上完厕所后到从酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
我们三个人拍了很多照片,也许是为了与我们的日本同事分享经验,尽管但幸子在山顶上完全没有碰她的相机。
我们三个人拍了很多照片,也许是为了与我们的日本同事分享经验,尽管但幸子在山顶上完全没有碰她的相机。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
- 中国語 (繁体字、香港) 準ネイティブ
大体合ってるけど少し不自然
午餐后,我们去了维多利亚山顶散步,这是我们下榻的酒店附近的一个热门夜景景点。
维多利亚峰是香港岛的最高峰,海拔约552米。
维多利亚山顶的夜景,包括维多利亚港,被称为世界三大最佳夜景之一。
除了来过多次的林美莲,佐久间和良治也都对夜景之美印象深刻,但幸子虽然即便是眺望了这里的风景,却仍没有表现出特别的情绪。
除了来过多次的林美莲,佐久间和良治也都对夜景之美印象深刻,但幸子虽然即便是眺望了这里的风景,却仍没有表现出特别的情绪。
幸子她的表情与她上完厕所后到从酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
幸子她的表情与她上完厕所后到从酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
我们三个人拍了很多照片,也许是(or大概是)为了与我们的日本同事分享经这份体验,尽管我们三个人拍了很多照片,可幸子即使是在山顶上也完全没有碰她的相机。
我们三个人拍了很多照片,也许是(or大概是)为了与我们的日本同事分享经这份体验,尽管我们三个人拍了很多照片,可幸子即使是在山顶上也完全没有碰她的相机。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 中国語 (簡体字)
大体合ってるけど少し不自然
午餐后,我们去了维多利亚山顶散步,这那是我们下榻的酒店附近的一个热门夜景景点。
午餐后,我们去了维多利亚山顶散步,这那是我们下榻的酒店附近的一个热门夜景景点。
维多利亚峰是香港岛的最高峰,海拔约552米。
维多利亚山顶的夜景,包括维多利亚港,被称为世界三大最佳夜景之一。
除了来过多次的林美莲,佐久间和良治都对夜景之美印象深刻,但幸子虽然眺望了这里的风景,却没有表现出特别的情绪。
幸子的表情与她上完厕所后到从酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
幸子的表情与她上完厕所后到从酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
我们三个人拍了很多照片,也许是为了与给我们的日本同事分享经验,尽管幸子在山顶上完全没有碰她的相机。
我们三个人拍了很多照片,也许是为了与给我们的日本同事分享经验,尽管幸子在山顶上完全没有碰她的相机。
✅午餐后,我们去了维多利亚山顶散步,那是我们下榻的酒店附近的一个热门夜景景点。
↑
写文章时你已经不在维多利亚山顶了,所以用“那是”比较好。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
大体合ってるけど少し不自然
@addhappiness-peace
❎幸子的表情与她上完厕所后到酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
✅幸子的表情与她上完洗手间后从酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
↑
从(從)
ピンインcóng
3前置詞 (通過地点・経過コースを示し)…から,…を通って,…越しに.⇒打2 dǎ 2,由 yóu 4.
用例
几个人从他面前过去了。=数人の人が彼の前を通り過ぎて行った.
我们是从这个门进来的。=私たちはこの入り口から中に入ったのです.
风从车窗上扑进来。=風が車の窓から吹き込んで来た.
我从这窗缝里向里一望。=私はこの窓のすき間越しに中を眺めてみた.
河水从桥下流过。=川が橋の下を流れて行く.
https://cjjc.weblio.jp/content/%E4%BB%8E
厕所 VS 洗手间
在现代,主要称洗手间、卫生间等。亲戚朋友之间,一般叫厕所;而在公共场合,一般都叫卫生间。餐馆里面的卫生间,叫洗手间比较文雅一些;而宾馆等公共建筑的卫生间,也有叫盥洗室的。
按照文雅程度,“洗手间”比“厕所”高。
https://www.backchina.com/blog/250647/article-9...
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
大体合ってるけど少し不自然
@addhappiness-peace
❎我们三个人拍了很多照片,也许是为了与我们的日本同事分享经验,尽管幸子在山顶上完全没有碰她的相机。
✅我们三个人拍了很多照片,也许是为了给我们的日本同事分享经验,尽管幸子在山顶上完全没有碰她的相机。
↑
给
ピンインgěi
8前置詞 …に対して,…に向かって.
用例
学生 ・sheng 给老师行了个礼。=生徒が先生に向かってお辞儀をした.
他无故缺席,大家给他提意见 ・jian 。=彼は理由なく欠席したので,皆は彼をとがめた.
◆例えば‘我给她写信’は文脈から離れると,時に「彼女に代わって手紙を書く」の意味となり,時に「彼女に対して手紙を書く」の意味になる.
https://cjjc.weblio.jp/content/%E7%BB%99
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港) 準ネイティブ
不自然
午餐后,我们去了维多利亚山顶散步,这是我们下榻的酒店附近的一个热门夜景景点。
午餐后,我们去了维多利亚山顶散步,这是我们下榻的酒店附近的一个热门夜景景点。
维多利亚峰是香港岛的最高峰,海拔约为552米。
维多利亚峰是香港岛的最高峰,海拔约为552米。
维多利亚山顶的夜景,(包括维多利亚港,在内)被称为世界三大最佳夜景之一。
维多利亚山顶的夜景,(包括维多利亚港,在内)被称为世界三大最佳夜景之一。
除了来过多次的林美莲,还有佐久间和良治,他们都对夜景之美印象深刻,但幸子虽然眺望也看了这里的风景,却但也没有表现出什么特别的情绪。
除了来过多次的林美莲,还有佐久间和良治,他们都对夜景之美印象深刻,但幸子虽然眺望也看了这里的风景,却但也没有表现出什么特别的情绪。
幸子的表情与和她上完厕所后到出来酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
幸子的表情与和她上完厕所后到出来酒店大堂出来时的表情并没有什么不同。
我们三个人拍了很多照片,也许是为了与我们的日本同事分享经验,尽管我们三人拍了很多照片,虽然幸子在山顶上完全没有碰过她的相机。
我们三个人拍了很多照片,也许是为了与我们的日本同事分享经验,尽管我们三人拍了很多照片,虽然幸子在山顶上完全没有碰过她的相机。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨