- 日本語
-
中国語 (簡体字)
-
英語 (アメリカ)
-
中国語 (繁体字、香港)
"剩下的三个人,一个是栩栩如生的赵诗人,一个是猪屁股,另一个是干瘪的屁股,然后抓住了李光头,把他拖到了警察局。他们带着他穿过这个不足五万人的小镇,在这个过程中镇上的另一个人才,刘成功,也加入了他们的队伍。和赵诗人一样,刘成功也是二十多岁,在文化中心的杂志上发表过一些作品。他的出版物是一个故事,其字数挤在两页纸上。与赵的四行诗相比,刘成功的两页纸更令人印象深刻,因此他有了刘作家的绰号。在称呼上,刘成功没有输给赵诗人,当然在其他方面也不能输给他。刘作家在去买米的路上,看到赵诗人带着一个被俘虏的光头李大摇大摆地朝他走来,刘作家立即决定,他不能让赵诗人独享所有的荣耀。刘作家边走边对赵诗人喊道:"我是来帮你的!"。
「Brothers: A Novel] Yu Hua 著 この表現は自然ですか?
「Brothers: A Novel] Yu Hua 著 この表現は自然ですか?
- 中国語 (簡体字)
大体合ってるけど少し不自然
"剩下的三个人,一个是栩栩如生活泼的赵诗人,一个是猪屁股,另一个是干瘪的屁股,然后他们抓住了李光头,把他拖到了押送去警察局。他们带着他穿过这个不足五万人的小镇,在这个过程中镇上的另一个人才物,刘成功,也加入了他们的押送队伍。和赵诗人一样,刘成功也是二十多岁,曾在文化中心的杂志上发表过一些作品。他的出版物是一个故事,其字数能挤在满两页纸上的故事。与赵的四行诗相比,刘成功的两页纸故事更令人印象深刻,因此他有了刘作家的绰号。在称呼绰号上,刘成功没有输给赵诗人,当然在其他方面当然也不能输给他。刘作家在去买米的路上,看到赵诗人带押送着一个被俘虏的李光头李,正大摇大摆地朝他走来,。刘作家立即决定,他不能让赵诗人独享所有的荣耀功劳。于是,刘作家边走边对朝着赵诗人走去边喊道:"我是来帮你的!
"剩下的三个人,一个是栩栩如生活泼的赵诗人,一个是猪屁股,另一个是干瘪的屁股,然后他们抓住了李光头,把他拖到了押送去警察局。他们带着他穿过这个不足五万人的小镇,在这个过程中镇上的另一个人才物,刘成功,也加入了他们的押送队伍。和赵诗人一样,刘成功也是二十多岁,曾在文化中心的杂志上发表过一些作品。他的出版物是一个故事,其字数能挤在满两页纸上的故事。与赵的四行诗相比,刘成功的两页纸故事更令人印象深刻,因此他有了刘作家的绰号。在称呼绰号上,刘成功没有输给赵诗人,当然在其他方面当然也不能输给他。刘作家在去买米的路上,看到赵诗人带押送着一个被俘虏的李光头李,正大摇大摆地朝他走来,。刘作家立即决定,他不能让赵诗人独享所有的荣耀功劳。于是,刘作家边走边对朝着赵诗人走去边喊道:"我是来帮你的!
"。
「Brothers: A Novel] Yu Hua 著
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
不自然
"剩下的三个人,--一个是栩栩如生的赵诗人,一个是猪肉屁股,另和一个是干瘪的瘦屁股,然后--抓住了着李光头,把他拖带到了警察局。他们带着他穿过这个不足五万人的小镇,在这个过程中镇上的另一个人才,刘成功,也加入了他们的队伍。和赵诗人一样,刘成功也是二十多岁,在文化中心的杂志上发表过一些作品。,他发表的出版物是一个故事,其字数挤在两页纸上的故事。与赵诗人的四行诗相比,刘成功的两页纸更令人印象深刻,因此他有了刘作家的绰号。刘成功在称呼上,刘成功没有输给赵诗人,当然在其他方面也当然不能输给他。刘作家在去买米的路上,看到赵诗人带正押着一个被俘虏的光头李大摇大摆地朝他走来,刘作家便立即决定,他不能让赵诗人独享所有的荣耀一个人出风头。刘作家边走边对赵诗人冲他喊道:"“我是来帮你的!”
"剩下的三个人,--一个是栩栩如生的赵诗人,一个是猪肉屁股,另和一个是干瘪的瘦屁股,然后--抓住了着李光头,把他拖带到了警察局。他们带着他穿过这个不足五万人的小镇,在这个过程中镇上的另一个人才,刘成功,也加入了他们的队伍。和赵诗人一样,刘成功也是二十多岁,在文化中心的杂志上发表过一些作品。,他发表的出版物是一个故事,其字数挤在两页纸上的故事。与赵诗人的四行诗相比,刘成功的两页纸更令人印象深刻,因此他有了刘作家的绰号。刘成功在称呼上,刘成功没有输给赵诗人,当然在其他方面也当然不能输给他。刘作家在去买米的路上,看到赵诗人带正押着一个被俘虏的光头李大摇大摆地朝他走来,刘作家便立即决定,他不能让赵诗人独享所有的荣耀一个人出风头。刘作家边走边对赵诗人冲他喊道:"“我是来帮你的!”
"。
"。
「Brothers: A Novel] Yu Hua 著
「Brothers: A Novel] Yu Hua 著
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 中国語 (簡体字)
大体合ってるけど少し不自然
"剩下的三个人,一个是栩栩如生活泼的赵诗人,一个是猪屁股,另一个是干瘪的屁股,然后他们抓住了李光头,把他拖到了押送去警察局。他们带着他穿过这个不足五万人的小镇,在这个过程中镇上的另一个人才物,刘成功,也加入了他们的押送队伍。和赵诗人一样,刘成功也是二十多岁,曾在文化中心的杂志上发表过一些作品。他的出版物是一个故事,其字数能挤在满两页纸上的故事。与赵的四行诗相比,刘成功的两页纸故事更令人印象深刻,因此他有了刘作家的绰号。在称呼绰号上,刘成功没有输给赵诗人,当然在其他方面当然也不能输给他。刘作家在去买米的路上,看到赵诗人带押送着一个被俘虏的李光头李,正大摇大摆地朝他走来,。刘作家立即决定,他不能让赵诗人独享所有的荣耀功劳。于是,刘作家边走边对朝着赵诗人走去边喊道:"我是来帮你的!
"剩下的三个人,一个是栩栩如生活泼的赵诗人,一个是猪屁股,另一个是干瘪的屁股,然后他们抓住了李光头,把他拖到了押送去警察局。他们带着他穿过这个不足五万人的小镇,在这个过程中镇上的另一个人才物,刘成功,也加入了他们的押送队伍。和赵诗人一样,刘成功也是二十多岁,曾在文化中心的杂志上发表过一些作品。他的出版物是一个故事,其字数能挤在满两页纸上的故事。与赵的四行诗相比,刘成功的两页纸故事更令人印象深刻,因此他有了刘作家的绰号。在称呼绰号上,刘成功没有输给赵诗人,当然在其他方面当然也不能输给他。刘作家在去买米的路上,看到赵诗人带押送着一个被俘虏的李光头李,正大摇大摆地朝他走来,。刘作家立即决定,他不能让赵诗人独享所有的荣耀功劳。于是,刘作家边走边对朝着赵诗人走去边喊道:"我是来帮你的!
"。
「Brothers: A Novel] Yu Hua 著
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨