質問
最終更新日：
Shrilaraune
2017年3月25日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • 韓国語
  • 中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問

川だと云われたり、乳の流れたあとだと云われたりしてちた。。。

first off why is 云 being used instead of 言 and secondly what the heck does this mean? This isn't the full sentence but for anyone looking for context, it's from the first line of 銀河鉄道の夜 とはどういう意味ですか?

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
suuuubway
2017年3月25日

  • 日本語

誰かの発言を引用するときに「云う」を使っていました。現代日本語では「言う」を使います。

It is said to be a river, or a trace of milk running.
となります。訳に不自然なところがあったら教えてくれるも嬉しいです。

0 likes
Shrilaraune
2017年3月25日

  • 英語 (アメリカ)
@suuuubway 説明してくれてありがとうございました！でも、なぜ このばあいにくれるを使いましたか？

訳では、全部の発言は、
「ではみなさんは、そういうふうに川だと云
い
われたり、乳の流れたあとだと云われたり
していたこのぼんやりと白いものがほんとうは何かご承知ですか。」
0 likes
Shrilaraune
2017年3月25日

  • 英語 (アメリカ)
意味は英語で何と言ますか?
0 likes
suuuubway
2017年3月26日

  • 日本語

Then, do you all know what this foggy and white thing really is, which has been said to be a river or a trace of milk running?

Shrilaraune
2017年7月21日

  • 英語 (アメリカ)
@suuuubway アっ! ふいに分かりました! 訳に, 不自然なところがなっかた! 教えてくれてありがとう!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
川だと云われたり、乳の流れたあとだと云われたりしてちた。。。 first off why is 云 being used instead of 言 and secondly what the heck does this mean? This isn't the full sentence but for anyone looking for context, it's from the first line of 銀河鉄道の夜 とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. かわ
  4. 川
  5. 川だと云われたり、乳の流れたあとだと云われたり...