質問
最終更新日：
zerohunter
2022年5月5日

  • ベトナム語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • 日本語
  • 英語 (イギリス)
日本語 に関する質問

「あもう、情報が錯綜してるわね！　こうなったら捕まえてみるまでよ！」 とはどういう意味ですか?

Context : 2 students are chasing a mysterious creature in a school ,but they don't know what it looks like exactly .Much thanks if anyone can tell me what this mean o/

Girl A「ねぇ、結局私たちが追いかけているのってなんなの？　猫って聞いたけど…」

Girl B「えっ、私はウサギだって聞いたけど…？」​

Girl A 「あもう、情報が錯綜してるわね！こうなったら捕まえてみるまでよ！」​ (>> I don't understand the last part )
回答
過去のコメントを読み込む
hananiwa
2022年5月5日

  • 日本語

「あもう、
→ああもう！ 感嘆文です。oh！のような。焦っている感じです。

情報が錯綜してるわね！　
→情報(猫を捕まえるのかウサギを捕まえるのか)
錯綜(入り交じっている意味。この場合はどっちが正しいか分からないわ！と言った風です。)

こうなったら捕まえてみるまでよ！」
→(分からないから)とりあえず捕まえてみよう！

という意味です。

hazelna
2022年5月5日

  • 日本語

oh my, the information gets complicated ! In this situation, there is no choice but to try catching it !

語彙と文法

あもう(ああもう) = expressing disappointment,or frustration

錯綜=confusion

こうなったら= If it gets like this

〜てみる=to try doing sth.

条件文(a conditional clause)+〜まで=
there's no choice but to do 〜


[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
「あもう、情報が錯綜してるわね！　こうなったら捕まえてみるまでよ！」 とはどういう意味ですか?
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あも
  4. あむ
  5. 「あもう、情報が錯綜してるわね！　こうなったら...