質問
最終更新日：
2022年5月7日
- 中国語 (簡体字)
-
英語 (アメリカ)
-
韓国語
英語 (アメリカ) に関する質問
Is this natural?
“It’s entirely fair to say he’s nothing to write home about.”
Is this natural?
“It’s entirely fair to say he’s nothing to write home about.”
“It’s entirely fair to say he’s nothing to write home about.”
回答
2022年5月7日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
“Nothing to write home about” is an older expression .
People would write letters home (to their families) telling them interesting things ..
If he’s “nothing to write home about “ …that would means he’s not interesting enough to even mention in your letter to your family.
So you could say…
It’s entirely fair to say, he’s not that interesting…
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
@handsomeish I don't really understand what you're trying to say. please explain more and I'll help you
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
@skamar I wanted to say he has little to no merit. I learned “nothing to write home about” from the dictionary. Don’t Americans use it?
- 英語 (アメリカ)
ok. personally I've never heard the expression before. it's probably rarely used
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
@skamar And I want to use the expression “It’s entirely fair to say”, so how would you put it to express the same thing?
- 英語 (アメリカ)
yes. you can say, "It's entirely fair to say that he has little to no merit."
which means, that you thought about the situation well and you feel that you have the right to say that he has little to no merit, given the person's background
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
“Nothing to write home about” is an older expression .
People would write letters home (to their families) telling them interesting things ..
If he’s “nothing to write home about “ …that would means he’s not interesting enough to even mention in your letter to your family.
So you could say…
It’s entirely fair to say, he’s not that interesting…
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
@skamar Thank you, but the dictionary says “merit” is a formal term. That’s why I didn’t intend to use it from the beginning. Are there any other ways to word my original sentence?
- 英語 (アメリカ)
@handsomeish merit is not that formal. you can use it in regular conversation
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (簡体字)
@J_Dubuc Thank you for explaining to me the origin of that use. Can I also say, “It’s entirely fair to say he has so little to compliment”?
- 中国語 (簡体字)
- 英語 (アメリカ)
@handsomeish
No, that is not natural
….to say there isn’t much you could compliment him about.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 英語 (アメリカ)
I think "nothing to write home about" is fine. Maybe it's older but I'm older. 🙂
How about "nothing to get excited about"?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 英語 (アメリカ)
Yes, “nothing to write home about” is still used. In fact my daughter just said it the other day. People still write to people — it’s just via emails and other electronic ways rather than physical letters.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 英語 (アメリカ)
No I don't think "he has nothing to get excited about" is natural unless you're talking about what he has, not who he is.
A: What is he selling? Does he have anything good?
B: No, he has nothing to get excited about.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- What does "not very beautiful" means? Is it "beautiful but not great" or "so-so" or "ugly"?
- Is this sentencecorrect? There were not enough chairs for all of them to sit on them.
- Is there any similarities between Spanish and Japanese? Some people in internet saying that there...
話題の質問
- how can I discribe black people hair, can I say curly, the books don't teach us..
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- Do these have the same meaning? When do you usually say these? That's just how things work here. ...
- What does UP mean here ? Is this an abbreviation of something? "Greyhound are seeking experie...
新着質問(HOT)
- In the sentence, “There are still 10 people in the building,” まだじゅうにんがたてもののなかにいます Why does “じん” ...
- 彼女からは全くいっていい（ ）反応がありません。 Aより Bほど Cため Dでも 答えはBですが、なぜですか。このセンテンスはちょっとわかりません。
- 失礼します。私は日本語勉強してった学生です。 ①テレビの音を小さいしてもらいますか。 と ②テレビの音を小さいしてくれませんか。 私は二つの文の意味を少し理解したが、まだよく分からない。誰かが...
- 失礼します。私はまだ日本語専攻の学生です。この二つの言葉にどんな違いがあるのか考えてみてください。 ①先生、わからないところを教えてくださいませんか。 ②先生、わからないところを教えていただきま...
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか？「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか？
新着質問
- In the sentence “That rumor spread throughout the school,” そのうわさはがっこうじゅうにひろまりました What doesじゅうre...
- 先生：では、今日は先週の復習も兼ねて、小テストを行いたいと思います。 生徒：ええ～、マジっすか？ 先生：マジもマジなら大マジです。
- 「就職しようという」「就職しようとする」
- In the sentence, “There are still 10 people in the building,” まだじゅうにんがたてもののなかにいます Why does “じん” ...
- Why is this question wrong? "私は今から（a.言うの b.言った）とおりに書いてください。" Since とおり needs a verb in 過去形 or i...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
