質問
5月14日
- フランス語 (フランス)
-
オランダ語 (ベルギー)
-
英語 (イギリス)
-
日本語
日本語 に関する質問
検査 と 分析 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
検査 と 分析 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
The former inspection, the latter analysis
評価の高い回答者
- フランス語 (フランス)
- 日本語
Hmn…. If you need to translate those words, not only to find their differences, how about the followings?
Inspection is to decide whether something passed or failed by comparing with criteria.
Analysis is to find an actual reason why something happened.
評価の高い回答者
- フランス語 (フランス)
@hashimoton2020 yes I understand your explanation, thanks. I'm working in a medical laboratory in andrology. So, analysis for us is to quantify the concentration of a molecule or the rate of cells present in a sample.
when I search the translation of blood test (for example), I find 血液検査 and not 血液分析。 But when I would say that the analysis are made only in the morning, I find 分析は午前中にのみ行われます。
That was the reason of my question.
when I search the translation of blood test (for example), I find 血液検査 and not 血液分析。 But when I would say that the analysis are made only in the morning, I find 分析は午前中にのみ行われます。
That was the reason of my question.
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
新着質問
- 肌 と 皮 はどう違いますか？
- 習う と 勉強する はどう違いますか？
- 幼稚园 と 保育园 はどう違いますか？
- たけしさんはメアリーさんのことが好きです。 と たけしさんはメアリーさんが好きです。 はどう違いますか？
- なんだこれ と なにこれ はどう違いますか？
話題の質問
- お持ち帰りますか と お持ち帰りですか はどう違いますか？
- お母さん、もうあそびに行ってもいいですか。 と お母さん、もうあそびに行っているもいいですか。 と お母さん、もうあそびに行ったもいいですか。 と お母さん、もうあそびに行くもいいですか。 はど...
- お気に入りです と 好きな。。。です はどう違いますか？
- このスーパーにはなんでもあります と このスーパーには何もあります はどう違いますか？
- 全く と まるっきり と すっかり はどう違いますか？
オススメの質問
- 雨が上がる と 雨が止む と 雨が明ける はどう違いますか？
- 雨が止む と 雨が上がる はどう違いますか？
- 取り替える と 取り換える はどう違いますか？
- なりうる と なりえる はどう違いますか？
- daisuki と aishiteru と koishiteru はどう違いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
