質問
5月16日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
-
スウェーデン語
-
フランス語 (フランス)
日本語 に関する質問
The ability to construct pictures in your head is amazing. は 日本語 で何と言いますか？
The ability to construct pictures in your head is amazing. は 日本語 で何と言いますか？
I was thinking 心の中で絵を作ることの能力は素晴らしいですね but I'd like to know what a native speaker would say.
回答
5月16日
最も役に立った回答
- 日本語
@grondhammar
Are you praising the listener (you)(*1))?
or
Is it a general idea(*2)? (The subject of the sentence is "The ability", not "Your ability.")
If (1): 想像力が豊かですね。(そうぞうりょく が ゆたか ですね。）
If (2): 想像力というのは素晴らしい力だ。 （そうぞうりょく というのは すばらしい ちから だ。）
過去のコメントを読み込む
- 日本語
頭の中で、物事を想像する能力に長けていますね。sounds natural to me:)
評価の高い回答者
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
- 日本語
@grondhammar
Are you praising the listener (you)(*1))?
or
Is it a general idea(*2)? (The subject of the sentence is "The ability", not "Your ability.")
If (1): 想像力が豊かですね。(そうぞうりょく が ゆたか ですね。）
If (2): 想像力というのは素晴らしい力だ。 （そうぞうりょく というのは すばらしい ちから だ。）
- 英語 (アメリカ)
@momcoco 面白い、重要な違いです。
This is between two artists who are discussing the specific skill of visualising a picture completely, before drawing anything. So it is the specific skill/ability that is being praised, not the listener.
This is between two artists who are discussing the specific skill of visualising a picture completely, before drawing anything. So it is the specific skill/ability that is being praised, not the listener.
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
新着質問
- Good urinary health は 日本語 で何と言いますか？
- my heart disease is very severe 🤔 は 日本語 で何と言いますか？
- Sunrise and sunset は 日本語 で何と言いますか？
- 我以为是这样 は 日本語 で何と言いますか？
- I am not from around here は 日本語 で何と言いますか？
話題の質問
- How unnatural is this sentence? は 日本語 で何と言いますか？
- I hate hot. は 日本語 で何と言いますか？
- I have fainted は 日本語 で何と言いますか？
- La policía atrapó al sospechoso de recibir dinero de manera fraudulenta y lo envió a la carcel は ...
- 合照 は 日本語 で何と言いますか？
オススメの質問
- ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？ は 日本語 で何と言いますか？
- سكس は 日本語 で何と言いますか？
- I'm gonna be Pirate King! は 日本語 で何と言いますか？
- 途端に雨が降り出して、私は外に歩きました。 は 日本語 で何と言いますか？
- I love you: aishteru or Itoshi teru? the first one doesn't make sense to me は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
