質問
Shibuya-Otoko
5月17日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
日本語 に関する質問

定員になり次第、締め切らせていただきます。 とはどういう意味ですか?
質問を翻訳

ばぜ「いただきます」を使っていますか。
回答
過去のコメントを読み込む
Moton
5月17日

  • 日本語

It means「We will stop accepting applications once all the places are taken.」

「締め切らせていただきます」より「締め切ります」が簡潔ですが、お客さんに対して気をつかい、「締め切らせていただきます」と言っているのだと思います。「〜させていただきます」は「〜させてもらう」の謙譲表現です。

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
tatsuca
5月17日

  • 日本語

定員になり次第、締め切ります。 is the plain form, but by using 謙譲語 humble expression　いただきます。it sounds "humble" maybe like "we regret to say that.."

回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
Shibuya-Otoko
5月17日

  • 英語 (アメリカ)
@Moton 食べ物の前「いただきます」の言葉を使う。同じ言葉ですか。なぜここで使いますか。
回答を翻訳
0 likes
Shibuya-Otoko
5月17日

  • 英語 (アメリカ)
@tatsuca 食べ物の前「いただきます」の言葉を使う。同じ言葉ですか。なぜここで使いますか。
回答を翻訳
0 likes
Moton
5月17日

  • 日本語

@Shibuya-Otoko 「いただきます」は食べる前だけに使われる言葉ではありません。たとえば「Let me try first」は「私から先に始めさせて」といった意味ですが、これをさらにhumbleに「わたしから先に始めさせていただきます」と言うことがあります。

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
評価の高い回答者
tatsuca
5月17日

  • 日本語

@Shibuya-Otoko 食べる前の「いただきます」means have/eat/get so meaning-wise it's similar but this can be independently used, or used without a proceeding verb, so ,technically, I feel it's not the same. i.e. いただきます in 食べさせていただきます。seems to be the same いただきます in 締め切らせていただきます。

回答を翻訳
1 like
評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
定員になり次第、締め切らせていただきます。 とはどういう意味ですか?
似ている質問
新着質問
話題の質問
オススメの質問
前後の質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. て
  3. てい
  4. 定員
  5. 定員になり次第、締め切らせていただきます。 と...