質問
最終更新日：
hsono
2022年5月18日

  • 中国語 (繁体字、台湾)
  • ロシア語
  • 英語 (イギリス)
ロシア語 に関する質問

《Я не знаю, смогу ли чем-нибудь вам помочь?》
Почему "чем-нибудь" а не "что-нибудь"?

回答
過去のコメントを読み込む
BitardSychev
2022年5月18日

  • ロシア語

По английски это будет Can I help you WITH something, не can I help you something. Так что управление даже в английском и русском будет одинаковое

2 disagrees
評価の高い回答者
BitardSychev
2022年5月18日

  • ロシア語

Причем по русски можно сказать "Могу я помочь с чем нибудь" и "Могу я помочь чем нибудь", первый вариант идентичен английскому по структуре

0 likes 3 disagrees
評価の高い回答者
Northrussian
2022年5月18日

  • ロシア語
"Чем-нибудь" - творительный падеж (instrumental case). Ваш пример - типичная конструкция для употребления творительного падежа в русском языке. Глагол (т.е. сказуемое, predicate, действие)+существительное, обозначающее инструмент действия: творительный (инструментальный) падеж. Но, думаю, Вы вспоминаете такой вариант, когда спрашиваете: "Я не знаю, смогу ли что-нибудь сделать". Хитрый пример! Но давайте разберем, в чем тут дело. А дело здесь - в значении глаголов "помочь" и "сделать". "Помочь" употребляется обычно с дательным (dative) и творительным падежами. Например: "помочь" (кем? чем? - творительный; кому? чему? - дательный). В Вашем примере мы как раз имеем "помочь"+дательный ("вам")+творительный ("чем-нибудь"). "Сделать" - чаще всего с винительным (accusative). "Сделать что-нибудь" - "что-нибудь" здесь винительный падеж. Это вообще свойство всех русских глаголов, обозначающих конкретное, самостоятельное действие - они употребляются с объектом (дополнение), обозначающим предмет их действия. Разумеется, возможны и конструкции с иными падежами (например, "сделать руками" - глагол+творительный падеж), но суть здесь в том, что конструкция "помочь"+винительный падеж невозможна (в сочетании "помочь что-то сделать" слово "что-то" относится к "сделать").

"Чем-нибудь" - творительный падеж (instrumental case). Ваш пример - типичная конструкция для употребления творительного падежа в русском языке. Глагол (т.е. сказуемое, predicate, действие)+существительное, обозначающее инструмент действия: творительный (инструментальный) падеж.
Но, думаю, Вы вспоминаете такой вариант, когда спрашиваете:
"Я не знаю, смогу ли что-нибудь сделать". Хитрый пример! Но давайте разберем, в чем тут дело.
А дело здесь - в значении глаголов "помочь" и "сделать". "Помочь" употребляется обычно с дательным (dative) и творительным падежами. Например: "помочь" (кем? чем? - творительный; кому? чему? - дательный). В Вашем примере мы как раз имеем "помочь"+дательный ("вам")+творительный ("чем-нибудь"). "Сделать" - чаще всего с винительным (accusative). "Сделать что-нибудь" - "что-нибудь" здесь винительный падеж. Это вообще свойство всех русских глаголов, обозначающих конкретное, самостоятельное действие - они употребляются с объектом (дополнение), обозначающим предмет их действия. Разумеется, возможны и конструкции с иными падежами (например, "сделать руками" - глагол+творительный падеж), но суть здесь в том, что конструкция "помочь"+винительный падеж невозможна (в сочетании "помочь что-то сделать" слово "что-то" относится к "сделать").

1 disagree
評価の高い回答者
BitardSychev
2022年5月18日

  • ロシア語

Очень интересно, с чем конкретно знатоки грамматики не согласны с моим ответом

0 likes
評価の高い回答者
lunarybka
2022年5月18日

  • ロシア語

@BitardSychev привел два примера, но не уточнил смысловых отличий.
помочь чем-нибудь = помочь каким-то делом, действием
помочь с чем-нибудь = помочь в каком-то деле, в какой-то задаче

Я могу помочь тебе с изучением русского языка (с чем? в каком деле?): буду исправлять твои ошибки (помогу чем, каким действием?).

1 disagree
評価の高い回答者
BitardSychev
2022年5月18日

  • ロシア語

@lunarybka человек и не просил пояснить смысловых отличий. Главная вещь которую я хотел донести, что управление аналогично английскому, но судя по местным ответам, у многих здесь проблемы с английским и с русским зачастую

0 likes 1 disagree
評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
《Я не знаю, смогу ли чем-нибудь вам помочь?》 Почему "чем-нибудь" а не "что-нибудь"?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 《Я не знаю, смогу ли че...