質問
5月19日
- イタリア語
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
伝染 と 感染 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
伝染 と 感染 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
伝染
Get sick through other people and animals.
Others already have the virus and it gets into your body.
感染
Get sick.
評価の高い回答者
- 日本語
Quando usato per riferirsi alla malattia, hanno lo stesso significato.
Ma 伝染する ha un senso piú ampio.
Per esempio,
彼の緊張が伝染して、チーム全体に不安が広がった。
La sua tensione è stata trasmessa e tutta la squadra è diventata nervosa.
伝染は病気の広がりだけではないが、感染は病気に限って使う。
評価の高い回答者
- イタリア語
- イタリア語
@kuro_zukin わかりました! では、どうしてコロナウイルスの伝染と言ったら、正しくないですか? 🤔
- 日本語
@Helpie
コロナウイルスの伝染 is not an incorrect, but it is unnatural.
伝染 has the image of a chain reaction from person to person, 感染 is more natural when used simply to mean infected with a virus.
評価の高い回答者
- イタリア語
@kuro_zukin I understand! thank you for the explanation!
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
似ている質問
- 「伝染病患者は報告を義務づけられます」この文章は正しいです？正しければどういうふうに中国語に訳せばいいですか？どうもありがとうございます！
- 伝染経路 を使った例文を教えて下さい。
- 伝染を戦うには菌は出てきますが出てきすぎることがあるのです。そういう時お腹が痛くなります この表現は自然ですか？
新着質問
- バカ と アホ はどう違いますか？
- Vた後で と Vた時 はどう違いますか？
- だろうか と かな と 宇宙人だろうか。宇宙人かな。 はどう違いますか？
- 時間潰しててくれる? と 時間潰してくれる? はどう違いますか？
- クラスが終わってから独学で勉強し始めました と クラスが終わった後に独学で勉強し始めました はどう違いますか？
話題の質問
- じゃあ と さあ はどう違いますか？
- わたしはあしたてんきはいいとおもいます と わたしはあしたてんきがいいとおもいます はどう違いますか？
- 半金 と 半額 はどう違いますか？
- 言いたい事をちゃんと日本語で伝えることができていました と 言いたい事を日本語で伝えることができていました はどう違いますか？
- 私は日本語の大学の先生です。 と 私は大学の日本語の先生です。 はどう違いますか？
オススメの質問
- 日本にいる時 と 日本にいた時 はどう違いますか？
- 食べれる と 食べられる はどう違いますか？
- なりうる と なりえる はどう違いますか？
- 無くす と 失くす はどう違いますか？
- 待ち合う と 待ち合わせる と 落ち合う はどう違いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
