質問
最終更新日:
2022年5月20日
- 英語 (アメリカ)
- ドイツ語
-
日本語
日本語 に関する質問
Is my translation of this Japanese song into English accurate, correct, and natural?
身体は正直だって言ってんの What I am saying is, the body is honest.
知的なあなただってイってんの What I am saying is, you are the intelligent one.
ねぇねぇ 偉そうに講釈垂れてる癖に Hey, even though you are giving explanations with a self-important attitude.
内心私と交わりたいでしょ Deep down I want you to join with me.
正直言って知ってんの To tell you the truth, I know about it.
本当は愛されないって知ってんの In reality, I know you don’t love me.
ねぇねぇ 最後にもう一度キスだけしてよ Hey, can we kiss just one more time before the end.
それ以外は何も求めないからさ Other than that, I don’t request anything else, so please.
わたしと過ごした記憶は消せない I cannot erase the memory of the time you spent with me.
あなただってずっと好きって言ったよ I have been saying “I love you” to you for a long time.
わたしのハジメテ奪った癖に Even though you stole my first time.
もう待てないよ 早く濡らして I can’t wait anymore, quickly make me wet.
あなたと過ごした街で見たんだよ I saw what you did spending your time downtown.
他の子と楽しそうに話してるの You looked happy while talking with the other kids.
みんな私が殺してあげるから I will kill them all, so…
ずっとぎゅっと抱いてよ Give me a long tight hug.
身体は正直だって言っても Although I say, the body is honest.
知的なあなただってイっても Although I need you, even if it’s the intelligent you.
ねぇねぇ いつもあなたは退屈そうに Hey, you always look so bored.
わたしはそんなにつまらないかな I wonder if I really am that uninteresting.
Is my translation of this Japanese song into English accurate, correct, and natural?
身体は正直だって言ってんの What I am saying is, the body is honest.
知的なあなただってイってんの What I am saying is, you are the intelligent one.
ねぇねぇ 偉そうに講釈垂れてる癖に Hey, even though you are giving explanations with a self-important attitude.
内心私と交わりたいでしょ Deep down I want you to join with me.
正直言って知ってんの To tell you the truth, I know about it.
本当は愛されないって知ってんの In reality, I know you don’t love me.
ねぇねぇ 最後にもう一度キスだけしてよ Hey, can we kiss just one more time before the end.
それ以外は何も求めないからさ Other than that, I don’t request anything else, so please.
わたしと過ごした記憶は消せない I cannot erase the memory of the time you spent with me.
あなただってずっと好きって言ったよ I have been saying “I love you” to you for a long time.
わたしのハジメテ奪った癖に Even though you stole my first time.
もう待てないよ 早く濡らして I can’t wait anymore, quickly make me wet.
あなたと過ごした街で見たんだよ I saw what you did spending your time downtown.
他の子と楽しそうに話してるの You looked happy while talking with the other kids.
みんな私が殺してあげるから I will kill them all, so…
ずっとぎゅっと抱いてよ Give me a long tight hug.
身体は正直だって言っても Although I say, the body is honest.
知的なあなただってイっても Although I need you, even if it’s the intelligent you.
ねぇねぇ いつもあなたは退屈そうに Hey, you always look so bored.
わたしはそんなにつまらないかな I wonder if I really am that uninteresting.
身体は正直だって言ってんの What I am saying is, the body is honest.
知的なあなただってイってんの What I am saying is, you are the intelligent one.
ねぇねぇ 偉そうに講釈垂れてる癖に Hey, even though you are giving explanations with a self-important attitude.
内心私と交わりたいでしょ Deep down I want you to join with me.
正直言って知ってんの To tell you the truth, I know about it.
本当は愛されないって知ってんの In reality, I know you don’t love me.
ねぇねぇ 最後にもう一度キスだけしてよ Hey, can we kiss just one more time before the end.
それ以外は何も求めないからさ Other than that, I don’t request anything else, so please.
わたしと過ごした記憶は消せない I cannot erase the memory of the time you spent with me.
あなただってずっと好きって言ったよ I have been saying “I love you” to you for a long time.
わたしのハジメテ奪った癖に Even though you stole my first time.
もう待てないよ 早く濡らして I can’t wait anymore, quickly make me wet.
あなたと過ごした街で見たんだよ I saw what you did spending your time downtown.
他の子と楽しそうに話してるの You looked happy while talking with the other kids.
みんな私が殺してあげるから I will kill them all, so…
ずっとぎゅっと抱いてよ Give me a long tight hug.
身体は正直だって言っても Although I say, the body is honest.
知的なあなただってイっても Although I need you, even if it’s the intelligent you.
ねぇねぇ いつもあなたは退屈そうに Hey, you always look so bored.
わたしはそんなにつまらないかな I wonder if I really am that uninteresting.
Song Link: https://www.youtube.com/watch?v=zIghUDfX2RY
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
知的なあなただってイってんの
This sentence is a metaphor for orgasm.
I would translate it like:
Your intelligent mind went up highest.
全部翻訳するのは疲れる……。
edit:
Even your intelligent mind can't help but go の方がいいかな?
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
内心私と交わりたいでしょ
Deep down you want to fuck me.
あなただってずっと好きって言ったよ
You told me that you would loved me for long.
わたしのハジメテ奪った癖に Even though you stole my virgin.
あなたと過ごした街で見たんだよ I saw that at the town I spent time with you.
他の子と楽しそうに話してるの
You were talking with (the) other girl(s). - Means " that" in the previous sentence.
身体は正直だって言っても
Original words are,
身体は正直だって言ってんの
I'm saying your body is honest.
知的なあなただってイっても
Original words are,
知的なあなただってイってんのIntelligent you are having "comes" too.
Here "言ってんの" rhymes with "イってんの".
ねぇねぇ いつもあなたは退屈そうに Hey, you always look so bored (when you are fucking me).
わたしはそんなにつまらないかな
I wonder if I'm so boring (for you).
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
新着質問
- 手は肩から手指までか手指から肩までですね。
- 始まるよったら始まるよ の「ったら」は どういう意味ですか
- 青野北は何と読みますか?
- 自然ですか? 1. А: あの、すみません、病院はどこですか? В: 病院ですか?確か、ここは近所に唯一の病院ありますよ。まっすぐ行って、右に曲がって、またまっすぐ行くと病院があります...
- Is this sentence correct and does it sound natural?? きょうはにほんごにべんきょですしたか
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。