呑気かましてとはどういう意味ですか?

質問を翻訳

文脈：
The speaker is lamenting how 名探偵さんmight feel 脇役失格 but explains that he had no choice.

文章：
名探偵が来る以前に事件を解決してしまうなんて脇役失格なのだろう、多分。ぼくはいささか自虐的に、そんなことを考えた。しかしこっちだって命を張ってるんだし、いろいろと込み入った事情もある。呑気かまして主役の登場をただ待っているだけとはいかない。そもそもこんなこと、遅刻してくる方が悪いに決まっているじゃないか。

回答

RagingCat

5月20日

日本語

If I understand correctly, the context is
"The speaker is lamenting how he is 失格 as 脇役, but explains that he had no choice."

～をかます is kind of slang to mean ～なことをする. It's a matter of nuance.

呑気かまして = 呑気なことをして or 呑気に

回答を翻訳

1 like 4 disagrees

sava2

5月20日

日本語

@norinori505

呑気かまして≒呑気に構えて(かまえて)
Behavior that does not act or think for itself, believing that someone will solve the problem.
it just only waiting and take things easy.

回答を翻訳

1 like

norinori505

5月20日

英語 (アメリカ)
フィリピン語

@RagingCat @sava2 thanks! that makes a lot of sense.

Btw, does かます have a kanji form? Did a bit of googling and found 噛ます, or is it simply in hiragana?
ところで、「かます」を漢字で書いたらどの漢字をつかっていますか？いったん検索たら、「噛ます」は出てくるんですけど、もしかして「かます」ってひらがなだけで書いていますか？

回答を翻訳