質問
最終更新日:
2022年5月24日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
日本語 に関する質問
母親が留守の間は、子供たちなりに一生懸命考えて、食事を作っていたようです。これの「子供なりに」どう訳すればいいですか。 とはどういう意味ですか?
母親が留守の間は、子供たちなりに一生懸命考えて、食事を作っていたようです。これの「子供なりに」どう訳すればいいですか。 とはどういう意味ですか?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
以…(某人)自己的方式
与…相应的
与…相符的
与…相适
那般
那样
有其相应的…
恰如其分
下手でも下手なりに頑張ってみよう。
(即使做得不好也要试着努力。)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
@tomorena はい、この文法を教えてくれてありがとうございます。ええと、どう翻訳したらいいですか。
母亲不在的时候,孩子们好像很努力地考虑着,做饭。
なかなか変ですね......
母亲不在的时候,孩子们好像很努力地考虑着,做饭。
なかなか変ですね......
- 日本語
@ccclockey
子どもたちは、子供のやり方で一生懸命考えて食事を作っていたようです。
孩子们好像是在按照孩子的方式认真思考,然后做饭。
こんな感じでしょうか?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
話題の質問
- ・酒は飲むものの、薬程度だ。 とはどういう意味ですか?
- 捕捉 とはどういう意味ですか?
- 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 とはどういう意味ですか?
- 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 とはどういう意味ですか?
- 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 上 とはどういう意味ですか?
- 俺がテメェのしょーもなさ自覚してそのうえで回り見渡してみたらあいつの諸々が案外悪くねえなって思っただけだわ とはどういう意味ですか?
- 想像力豊かな言葉 とはどういう意味ですか?
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
新着質問
- 他の人に聞いたりしましたー? とはどういう意味ですか?
- この場合どうすれば良いのか分かりませんよね、 とはどういう意味ですか?
- 困ったことがあったら、何でも聞いてください。 とはどういう意味ですか?
- 「睡眠薬を飲ませてから一時間弱経過しました」の弱 とはどういう意味ですか?
- この文書には「困っている人を決して見捨てないような人間でした」ようなって何の意味でしょうが とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。