質問
最終更新日：
Goallout
2022年5月24日

  • 中国語 (簡体字)
  • アラビア語
  • 英語 (アメリカ)
  • フランス語 (フランス)
日本語 に関する質問

1日も早く日常に戻れますように！
1日=在这里怎么翻译？ とはどういう意味ですか?

回答
過去のコメントを読み込む
ohana75
2022年5月24日

  • 日本語 準ネイティブ

日常に戻るのに何日かかるかわかりませんが、その日数が一日でも少ないことを希望します。の意味ですか。他にも一刻（こく）も早く（日より短い時間）一分、

評価の高い回答者
ohana75
2022年5月24日

  • 日本語 準ネイティブ

うち間違えました。続きを書きます。一分、一秒でも早く、…のいいかたがあります。ここで他の言い方をすれば、できるだけ早く日常に戻れますように！となります。

評価の高い回答者
Goallout
2022年5月25日

  • 中国語 (簡体字)
@ohana75
Thanks, so, what is meaning of “1日”？
1日=return to normal as soon as possible?
0 likes
ohana75
2022年5月25日

  • 日本語 準ネイティブ

すみません。私は英語がほとんどわかりません。
私の理解では、この例文の意味が、すぐに、のいみですか？という質問だと、理解しました。そのとうりです。日本語の一には特別な意味があって、たとえば、一つもない、は0の強調を表わしますし、一度でいいから、は、とても強い希望を表わします。とても少ない数（最小）を表して、いろいろなたとえに使われます。

評価の高い回答者
Goallout
2022年5月26日

  • 中国語 (簡体字)
@ohana75
そうですか...
だから、この文では、1日は一日の意味ではなく、できるだけ早くという意味ですよね？
0 likes
ohana75
2022年5月26日

  • 日本語 準ネイティブ

そのとうりだと思います。

評価の高い回答者
Goallout
2022年5月27日

  • 中国語 (簡体字)
@ohana75
日本語を詳しく説明してくれてありがとうございます！
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
1日も早く日常に戻れますように！ 1日=在这里怎么翻译？ とはどういう意味ですか?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 1日も早く日常に戻れますように！ 1日=在这里...