私が日本語の勉強を始めたばかりのころ、日本人の友達に「腹が減ったから、食べ物を注文してもいいですか」と言ったことがあります。そして彼女にめっちゃ笑われました😂
　そして、彼女の話しによると、逆に外国人の男性が真面目に教科書に書いた通り丁寧語で喋ると、日本人から見れば話し方が少し女らしくて違和感があるらしいです。
　外国人として、やっぱりこういう男性語と女性語が伝わる語感の区別が理解しにくいですね🤔
　ネットで調べると、接続詞や終助詞の区別に関する文章がたくさんあるけど、うまい／おいしい、メシを食う／ご飯を食べる、このような単語の具体例が少ないです。
　他に「女性／男性がこう言うと違和感を感じる」言葉があれば、教えていただけませんか🙇‍♀️

質問を翻訳