質問
最終更新日：
blackhouse45
2022年5月24日

  • ロシア語
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

What's happenedは日本語で「どうしたの」ですね。でも、文字通りはどうはhowという意味があって、したはdidという意味があります。How didですね。ちょっとその場合にはどうして「どうしたの」(how did)を言うか、分かりません。コンテキストを教えてくださいませんか。

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
monyumonyu
2022年5月24日

  • 日本語

What happened? は直訳すると「何が起きたの？」ですね。「どうしたの？」は若干意訳になると思います。ただ、何かが起きて様子が変なわけですから、その様子をみて「どうしたの？」と聞くのは「何が起きたの？」を聞いているのと同じになるのかと思います。

評価の高い回答者
norinoriko
2022年5月24日

  • 日本語

What's happened を直訳すると、何かあったのですか？（何が起きたのですか）ですね。
whatを「どう」で訳すことがあります。
I don't know what to do.
は、「私はどうすれば良いかわかりません」とも言えるし「私は何をすべきかわかりません」などとも訳せます。

友達がいつもより元気がなさそうだったり、困っているように見えたとき「どうしたの？」　と質問します。
これは、「どのような状況であなたがuncomfortableなのか？」を質問している。
How's your situation now?　
How's your feeling?
What kind of things made you uncomfortable?
のような感じなのだと思います。

うーん、
I think どう is not 100% same with how.

norinoriko
2022年5月24日

  • 日本語

もう一つ、解説思いつきました！

In Japanese, we usually say 何が　どうする to explain grammar, Subject + Verb. どうする indicates "verbs" generally.

どうしたの→何がどうしてあなたがこうなったの？
what happened then you became so?

「どうしたの」という質問はhow（手段）ではなく、verb - actionの部分だけが残った言い方なのではないかと思いました。

how's it?

blackhouse45
2022年5月24日

  • ロシア語
@monyumonyu 分かりやすく教えてくれてありがとう!
0 likes
blackhouse45
2022年5月24日

  • ロシア語
@norinoriko 本当に教えてくれてありがとうございます!　今分かったと思います。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
What's happenedは日本語で「どうしたの」ですね。でも、文字通りはどうはhowという意味があって、したはdidという意味があります。How didですね。ちょっとその場合にはどうして「どうしたの」(how did)を言うか、分かりません。コンテキストを教えてくださいませんか。
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What's happenedは日本語で「どう...