質問
mamanggorengan
5月25日

  • インドネシア語
  • オランダ語
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
日本語 に関する質問

この下の文は自然な日本語でしょうか？

・このSUVが高いわりにトランクが狭い。
・この死体はもう腐敗したわりに顔が認識できる。（私の教科書に「わりに」のは幅がある言葉につけるが、この状況に使うことができますか？）
・ランさんは美人のわりにスタイルがエグい　（これにも、「わりに」を使うことができますか？）

・インドネシアに１００円にしては栄養バランスの弁当が買えた。
・このアプリは初心者が作ったにしては使いかたが便利だ。

ありがとうございます。
質問を翻訳

回答
sinog
5月25日

最も役に立った回答
  • 日本語

・このSUVは高いわりにトランクが狭い。
・この死体はすでに腐敗しているのにも関わらず顔が認識できる。
・ランさんは美人な上に、スタイルがエグい
・インドネシアで、１００円にしては栄養バランスの良い弁当が買えた。
・このアプリは初心者が作ったにしては使い勝手が良い。（便利だでも間違いではないですが、表現としてこちらの方がいいと思います。）

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
この下の文は自然な日本語でしょうか？ ・このSUVが高いわりにトランクが狭い。 ・この死体はもう腐敗したわりに顔が認識できる。（私の教科書に「わりに」のは幅がある言葉につけるが、この状況に使うことができますか？） ・ランさんは美人のわりにスタイルがエグい　（これにも、「わりに」を使うことができますか？） ・インドネシアに１００円にしては栄養バランスの弁当が買えた。 ・このアプリは初心者が作ったにしては使いかたが便利だ。 ありがとうございます。
似ている質問
新着質問
話題の質問
オススメの質問
前後の質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. した
  4. 下
  5. この下の文は自然な日本語でしょうか？ ・...