質問
5月25日
- 中国語 (繁体字、台湾)
-
日本語
日本語 に関する質問
友だち と 友達 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
友だち と 友達 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
5月25日
最も役に立った回答
- 日本語
@peko1213
Hi ! This is an interesting question^^
I didn't know that so, I've just googled now.
友達、友だち
They mean the same thing completely and it is correct whichever you use.
However, In documents, etc., 友達 are often used because the Japanese government and others also recommend this word.
Then, why do we use these words in spite of the same meaning?
The answer has to do with "how difficult kanji characters are handled in Japan".
In Japan, we are instructed to write difficult kanji, especially those that are not regular kanji, in "hiragana". This is because most people cannot read kanji if this is too difficult.
And this kanji "達" is designated as one of those difficult kanji. It still is now.
I think that everyone in Japan can read this kanji, though.
In fact, I feel that we don't use this word in kanji. The following ones are examples.
君たち、私たち、あなたたち、学生たち
However, as for only "友達",the government of Japan recommend to write in kanji, so we use it mainly. But, I say it again, hiragana version is correct as well^^
評価の高い回答者
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
they are the same the second one is just written in kanji
- 中国語 (繁体字、台湾)
@SR1boi I see, thank you. Can you also check the question I post recently? I thought it is same problem. Q: What's diffirent between 気持ち悪い and 気持悪い ?
- 日本語
@peko1213
同じ意味です。ただ、漢字だけよりもひらがなが入ることで、言葉に柔らかみが出るという違いだけです。
似たようなことだと、子供/子ども、があります。
- 日本語
@peko1213
Hi ! This is an interesting question^^
I didn't know that so, I've just googled now.
友達、友だち
They mean the same thing completely and it is correct whichever you use.
However, In documents, etc., 友達 are often used because the Japanese government and others also recommend this word.
Then, why do we use these words in spite of the same meaning?
The answer has to do with "how difficult kanji characters are handled in Japan".
In Japan, we are instructed to write difficult kanji, especially those that are not regular kanji, in "hiragana". This is because most people cannot read kanji if this is too difficult.
And this kanji "達" is designated as one of those difficult kanji. It still is now.
I think that everyone in Japan can read this kanji, though.
In fact, I feel that we don't use this word in kanji. The following ones are examples.
君たち、私たち、あなたたち、学生たち
However, as for only "友達",the government of Japan recommend to write in kanji, so we use it mainly. But, I say it again, hiragana version is correct as well^^
評価の高い回答者
- 日本語
@peko1213
気持ち悪い
気持悪い
They mean the same thing completely.
I think this question might be related to the explanation earlier.
In Japan, some kanjis are recommended to be written in hiragana even if it is written in kanji.
That is in order to read it easily for us. And this word "気持ち悪い" is a good example.
Both are correct, but "気持ち悪い" is often used because of above reason.
Btw, if you type "きもちわるい" in hiragana and push conversion button in Japanese keyboard, you will be able to see "気持ち悪い" ,so we could say that 持ち is preferred to use than 持悪.
評価の高い回答者
- 中国語 (繁体字、台湾)
@shimicoo@SaltyPotatoChips@SaltyPotatoChips みんなすごい優しです! ありがとうございます!
- 中国語 (繁体字、台湾)
@SaltyPotatoChips Your explanation was so detailed that I am totally understood the difference between those almost same words now.
Also you are the Japanese who best English speaking ability I have ever seen in my opinion. I am really admired for your ability and the attitude. It's easier when I learning Japanese in Chinese or English than learning in Japanese because my Japanese is weak.
And, don't worry about telling Kanji is hard to me. It's not a obstacle when it comes to telling Kanji to me because I from Taiwan🇹🇼
Last, I am really appreciate about your responses which explained the Japanese grammers, ありがとうございます!
Also you are the Japanese who best English speaking ability I have ever seen in my opinion. I am really admired for your ability and the attitude. It's easier when I learning Japanese in Chinese or English than learning in Japanese because my Japanese is weak.
And, don't worry about telling Kanji is hard to me. It's not a obstacle when it comes to telling Kanji to me because I from Taiwan🇹🇼
Last, I am really appreciate about your responses which explained the Japanese grammers, ありがとうございます!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
似ている質問
- 友だちはすべて大学に入った。 と わたしの友だちは、みんな大学に入った。 はどう違いますか？
- 友だちに教科書を借りました。Is it saying I borrowed my friend's textbook? If so is it ok to use の instead of に。
- 友だちがくれた（／送った？）リンクを無くしちゃった。 この表現は自然ですか？
新着質問
- 出かける{までに}少し間がある。 と 出かける{まで}少し間がある。 はどう違いますか？
- ながらも と けど はどう違いますか？
- びっくりした と ハッとした はどう違いますか？
- 監視カメラ と 防犯カメラ はどう違いますか？
- お前ら と お前達 はどう違いますか？
話題の質問
- びっくりした と ハッとした はどう違いますか？
- 違うな と 違うの はどう違いますか？
- ありがとうございます と ありがとうございました はどう違いますか？
- がっかり と 失望 はどう違いますか？
- 仕方 と 方法 はどう違いますか？
オススメの質問
- 安い と 安く はどう違いますか？
- なりうる と なりえる はどう違いますか？
- 無くす と 失くす はどう違いますか？
- 取り替える と 取り換える はどう違いますか？
- 食べれる と 食べられる はどう違いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
