質問
Chyaari
5月25日

  • 英語 (イギリス)
  • スペイン語 (スペイン)
  • 日本語
  • フランス語 (フランス)
  • 中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問

すまん と すみません と ごめんなさい はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。

回答
rbep
5月25日

最も役に立った回答
  • 日本語

@Chyaari
Tanto すみません como ごめんなさい significa «lo siento», no hay gran diferencia entre las dos expresiones, la pequeña diferencia es que hay tendencia de que los niños suelen decir ごめんなさい.

すまん es una variación de すみません, pero a diferencia de すみません, すまん suena masculino y algo arrogante y nosotros los hombres solemos decir すまん a amigos o hermanos menores.
En cuanto a mí, solo uso すまん a mi hermana menor.

回答を翻訳
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
rbep
5月25日

  • 日本語

@Chyaari
Tanto すみません como ごめんなさい significa «lo siento», no hay gran diferencia entre las dos expresiones, la pequeña diferencia es que hay tendencia de que los niños suelen decir ごめんなさい.

すまん es una variación de すみません, pero a diferencia de すみません, すまん suena masculino y algo arrogante y nosotros los hombres solemos decir すまん a amigos o hermanos menores.
En cuanto a mí, solo uso すまん a mi hermana menor.

回答を翻訳
0 likes
takashiaoki
5月25日

  • 日本語

意味は同じですが、「すみません」が一番丁寧です。「ごめんなさい」も丁寧ですが少しカジュアルな表現です。「すまん」はかなり親しい関係か、目上の人が目下の人に言う言葉です。

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
評価の高い回答者
Chyaari
5月25日

  • 英語 (イギリス)
  • スペイン語 (スペイン)
@rbep muchísimas gracias por tu respuesta detallada!　
回答を翻訳
1 like
takashiaoki
5月25日

  • 日本語

The meaning is the same, but "すみません" is the most polite. "ごめんなさい" is also polite, but it is a little casual expression."すまん" is a word that a superior says to a person who is quite close or a inferior

回答を翻訳
1 like
評価の高い回答者
Chyaari
5月25日

  • 英語 (イギリス)
  • スペイン語 (スペイン)
@takashiaoki 説明をありがとうございます!
回答を翻訳
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
すまん と すみません と ごめんなさい はどう違いますか？
新着質問
話題の質問
オススメの質問
前後の質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. すまん と すみません と ごめんなさい はど...