心ある厳しいとはどういう意味ですか?

質問を翻訳

回答

O_May

5月26日

最も役に立った回答

日本語

@yuusyouki 原文を伝えてくれてありがとう！
「心ある」は「上司」を形容しているのではなく、「厳しい」を表現していると考えるとよいかと思います。
上司がただ厳しいのではなく、(相手に対して)思いやりのある厳しさをもつ上司とイメージしてもらえるといいのかと思います〜

ローマ字/ひらがなを見る

回答を翻訳

この質問をシェアする

URLをコピーする

O_May

5月26日

日本語

@yuusyouki まずこの部分だけだと不自然で、「心ある」「厳しい」と形容詞が重なっているので「心ある厳しさ」として解釈すると、相手のことを思う厳しさといった意味になると思いました。ex. 先生の叱咤は心ある厳しさだったので素直になれた。
元の「心ある厳しい」を使うとすれば、次に名詞がくると思うのでex. 先生から心ある厳しいお言葉をいただいた。
というような使い方になると思います〜
お役に立てば良いですが:)

中国語 (簡体字)

@O_May 教えてくれてありがとう。🙏えっと。原文は2016年の月刊誌「職場の教養」(五月)にありますが。「心ある厳しい上司に出会って、清掃への意識が変わりました」と書いてあります。うん、心あるとは、「優しい」というような感じですよね。そして「厳しい」を加えて、つまり、時は優しい時は厳しい上司と理解すれば、いいでしょうか？

回答を翻訳

1 like