質問
MarcoGB
5月26日

  • スペイン語 (スペイン)
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • 日本語
日本語 に関する質問

El aquiler del departamento, cuando más barato, más alejado esta del centro de la ciudad は 日本語 で何と言いますか？
質問を翻訳

アパートの家賃は安ければ安いほど町の真ん中から離れる
回答
過去のコメントを読み込む
rbep
5月26日

  • 日本語

@MarcoGB
「Departamentoってデパートのこと？」なんて思ってしまったけど、アパートのことなんですね。
Pisoを使うのはスペインだけなんですかね？

アパートは家賃が安ければ安いほど町の真ん中から離れる(離れていく)

家賃が安ければ安いほど町の真ん中からアパートは離れる(離れていく)

あたりでしょうか。

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
MarcoGB
5月26日

  • スペイン語 (スペイン)
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
その通りです！
スペイン語圏の国によって変わるかもしれませんが、アルゼンチンなら「デパート」と「Departamento」というのは違うものです
アパート・Departamento, apartamento
デパート・Shopping （多くのスーパーがある建物）

Habiendo dicho esto (これ、日本語でどういうのはわかりません）

アパートの家賃は安ければ安いほど町の真ん中から離れていくっても正しいですか？

ありがとうございます！！本当に
大変助かりました


回答を翻訳
1 like
rbep
5月26日

  • 日本語

@MarcoGB
「habiendo dicho esto」って文脈によって日本語訳が変わりそうな気がしますね。
何と言うんだろ？

「アパートの家賃は安ければ安いほど町の真ん中から離れていく」
だと、「街の真ん中から離れるのは(アパートではなく)アパートの家賃だ」というように聞こえるので、少し変なのかなって思いますね。

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
MarcoGB
5月26日

  • スペイン語 (スペイン)
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@rbep なるほど！
理に適う🙏🙏

この場合、「Habiendo dicho esto」ってどう表現すればいいですか？

たとえば、アパートとデパートのスペイン語で違いを説明した後とか

いつもありがとうございます！
回答を翻訳
1 like
MarcoGB
5月26日

  • スペイン語 (スペイン)
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@rbep なるほど！
「踏まえる」の動詞はとても役に立つと思います
ありがとうございます

メモを取りました🙏🙏
ページもチェックします
回答を翻訳
1 like
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
El aquiler del departamento, cuando más barato, más alejado esta del centro de la ciudad は 日本語 で何と言いますか？
新着質問
話題の質問
オススメの質問
前後の質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. El aquiler del departam...