外国人同士で日本語の喧嘩はオモロい
とはどういう意味ですか?

オモロい = (funny, interesting) = 面白い ?

回答

退会したユーザー

2022年5月27日

（日本語が母国語でない）外国人が、（正確でない）日本語で口喧嘩している様子は、日本人には面白く見える。

【日本人が面白いと感じるポイント】
・日本語のイントネーションが日本人と違う。
・本当の意味とは異なる単語を使っている。
・言い方や態度が日本人と違う

⬆の意味だと思います。

この回答は役に立ちましたか？

mimimarie

2022年5月27日

日本語

Giusto! オモロい è un modo colloquiale per dire おもしろい.
Credo che il significato sia simile alle parole "comico" "buffo" "divertente".

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

Ami-Mia

2022年5月27日

ドイツ語

Japanese-language fights between foreigners are interesting/funny.

Yes [オモロい] is a stylized (kana mix) version of [おもろい] which is a Kansai dialect, for the adjective 面白い (おもしろい). This kind of stylized Kana mix happens sometimes (often in books or similar).

この回答は役に立ちましたか？

Kureij_Inoshishi

2022年5月27日

イタリア語

みなさん、ありがとうございました 😳🥺😂

Kureij_Inoshishi

2022年5月27日

イタリア語

OK, può essere utile per chi di voi sta studiando l'italiano.

La frase la traduco così:
外国人 = straniero
同士で = compagno, in italiano non esiste, usiamo "tra" AとBの間
日本語の = di giapponese
喧嘩 = lite (sostantivo maschile)
オモロい = divertente / interessanti

https://www.weblio.jp/content/同士
https://jisho.org/word/同士

Se la frase è una esperienza generica in italiano spesso la parola "lite" diventa "plurale" perché parliamo di "tutte le volte che un giapponese parla con uno straniero..."

"Le liti tra uno straniero e un giapponese sono divertenti / interessanti / buffe."

Grazie ancora a tutti.

mimimarie

2022年5月28日

日本語

@Kureij_Inoshishi
Ciao!
In realtà il significato della frase giapponese che hai scritto è "Le liti fra gli stranieri in giapponese". Quindi dice che le liti tra gli stranieri in giapponese sono interessante, (perché suonano strane per noi giapponesi).

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

Kureij_Inoshishi

2022年5月28日

イタリア語

@mimimarie Hai ragione, in effetti non c'è scritto 日本人. Mi confonde quel 同士で .
Allora sì tradurrei "Le liti fra gli stranieri in giapponesi sono buffe".