質問
最終更新日:
2022年5月28日
- 英語 (イギリス)
-
日本語
日本語 に関する質問
地面にバッタリはいつくばりそうになった。 とはどういう意味ですか?
地面にバッタリはいつくばりそうになった。 とはどういう意味ですか?
辞書によると英語で「I almost clattered to the ground」と訳されます。しかし、「はいつくばり」という部分をよくわかりません。「這いつくばる」という動詞ですか。「はいつくばり」を使って例文を書いてくださいませんか。
回答
2022年5月28日
最も役に立った回答
- 日本語
どういう文脈でそうなったのか興味があります。
はいつくばりそうになった→這いつくばりそうになった
這いつくばる、は、crawl, grovel, prostrate, lie on your stomach
バッタリ、はfall over, take down,
I almost fall down on the grond.です。
日本人からみても、「地面にバッタリはいつくばりそうになった。」は、変な文ですね。
這いつくばりそうになって、這いつくばらなかった、とう意味なので、不思議な感じがします。
ひょっとしたら、腕立て伏せをさせられていて、ギリギリまで頑張っていて、もうだめだ!と思って「地面にバッタリはいつくばりそうになった。」でも再び腕立て伏せをし始めた。
というような場面ぽいですね。
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@peterforeman
はいつくばりそうになった
be about to slammed on the ground
その赤ぢゃんは床をはいつくばりました。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
どういう文脈でそうなったのか興味があります。
はいつくばりそうになった→這いつくばりそうになった
這いつくばる、は、crawl, grovel, prostrate, lie on your stomach
バッタリ、はfall over, take down,
I almost fall down on the grond.です。
日本人からみても、「地面にバッタリはいつくばりそうになった。」は、変な文ですね。
這いつくばりそうになって、這いつくばらなかった、とう意味なので、不思議な感じがします。
ひょっとしたら、腕立て伏せをさせられていて、ギリギリまで頑張っていて、もうだめだ!と思って「地面にバッタリはいつくばりそうになった。」でも再び腕立て伏せをし始めた。
というような場面ぽいですね。
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (イギリス)
- 英語 (イギリス)
- 日本語
はいつくばる(這い蹲る)は動詞です。ラ行5段活用でしょう。
たぶん、以下の活用になります。
這いつくばらない
這いつくばります
這いつくばる時
這いつくばれば
這いつくばろう
意味は、手と膝を地面に付けた状態です。極めて低い姿勢です。
ちなみに、這う(はう)は、地面に体を接触させたまま移動する様子です。赤ちゃんや蛇、とても弱った動物、恐怖を感じた動物などが、そういう行動をするでしょう。
e.g.
彼は這いつくばり、そして涙を流した。(=後悔しているのかもしれない)
銃撃戦が起きた。私は這いつくばりながら逃げた。
日本語版Googleで「這いつくばる」の画像検索すると、良く分かります。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 日本語
「彼は正面衝突してしまった。相手はよろけて転びそうになった。地面にバッタリはいつくばりそうになったのに、まったく気にしていない様子だ。」
この文章は違和感がかなりありますね。相手がどのように動いたのかがイメージできないのです。よろけて転びそうになった←これはよくわかります。地面にバッタリはいつくばりそうになった←これがどういう動きかわからないですねw 書き手が悪いですね。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
では、「はいつくばる」という動詞ですね。その場合には「はいつくばりそうに」が英語で「on all fours」ですか。例えば、
「ヨガをするのに、はいつくばらなければいけません。」
はいつくばる、は、https://ja.hinative.com/questions/6572636 なので、on all fours ではありあません。
「ヨガをするのに、はいつくばらなければいけません。」は文法はあってますが、変です。
on all fours の意味なら、「よつんばいにならなくてはなりません」
lie on one's stomach の意味なら、「うつぶせにならなくてはなりません」
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
話題の質問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
- さかたぶり とはどういう意味ですか?
- カニ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- とぅいに とはどういう意味ですか?
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- アマゾン決済なので送料の重なる部分を他のサイトで返金していただいております。(箱に同封してきている)この点、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 注文が4個5の場合それぞれの送料を、1個で...
- 中国には毎年8月8日に8つのチョコレートを食べる習慣があります。 とはどういう意味ですか?
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
新着質問
- 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 とはどういう意味ですか?
- までに 「文法」 とはどういう意味ですか?
- 1 人が大勢です。 2 聴衆は大勢であった。 3 敵は大勢で味方は小勢だった。 1は言えません。なぜ2と3は言えますか? とはどういう意味ですか?
- 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 とはどういう意味ですか?
- 払い出し部 とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。