今デパートに行ってくる。赤ちゃんがミルクを飲みたがるから。❌

赤ちゃんがミルクを飲みたがるから、今デパートに行ってくる。⭕
↑自然だと言えるが、完璧じゃない。


合っていますか?

質問を翻訳

@kouraiboy さん

状況
赤ちゃん→ミルクを飲みたい。
ミルクは赤ちゃんの食事だから、赤ちゃんはいつもミルクを飲みたい。
犬→外に出たい。
これも一般的に犬の習性だからいつも繰り返している。
犬はいつも外に出たい。
----------------------------------------------

①赤ちゃんがミルクを飲みたがっている
②犬が外に出たがっている
③赤ちゃんがミルクを飲みたがる
④犬が外に出たがる

①〜④までは三人称の願望を表してますよね。違いは、
①②は、現在、継続している事柄を表しているので、今の状況だけを言っています。
③④は、今だけではなくて、普段の状況も言えます。
なので①②と、③④は言いたいことが違います。
どちらが適切かは文脈によります。

＞今デパートに行ってくる。赤ちゃんがミルクを飲みたがるから。
＞赤ちゃんがミルクを飲みたがるから、今デパートに行ってくる。
「今デパートに行ってくる」という文脈だと、今のことを言っているように思えるので、「飲みたがっている」のほうが自然に感じるんです。

＞犬が外へ出たがるので、ドアを開けてあげた。
(この犬は“いつも”) 外へ出たがるので、ドアを開けてあげた。
のように、“いつも”というニュアンスの時は「出たがる」が使われます。
今回だけのことを言うなら、「犬が外へ出たがっているので、ドアを開けてあげた」と言います。


ほかに、一般的な傾向を言う時は「〜がる」を使います。
例
子どもは友達と同じおもちゃを欲しがる。
≒多くの子どもたちは友達と同じおもちゃを欲しがる。(一般的な傾向)