質問
Yuuuuuuiko
5月29日

  • アラビア語
  • 日本語
日本語 に関する質問

手前味噌
What is the meaning ??? を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
質問を翻訳

回答
過去のコメントを読み込む
jackieken
5月29日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ

手前味噌ですが、今回の仕事はうまくやれたと思います。

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
評価の高い回答者
kasumi0517
5月29日

  • 日本語

よく「手前味噌ですが」の形で使います。
「自分で自分を褒めるようで恐縮ですが」とう意味です。

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
take0526taru0525
5月29日

  • 日本語

手前味噌ですが、当社の新製品は本当に優れた商品なのでお勧めいたします。

自家製の味噌を自慢すると言う意味から来ていますが、

謙虚さが好まれる日本の文化において、あからさまに自慢するとなんだか嫌みにとられることがあるので、
自慢する前に一言、断りをいれておくといったときに使われます。

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
0 likes
tetsuo2
5月29日

  • 日本語

@Igenehydb

【意味】
自分のことをほめること。自慢すること。自画自賛。

【語源】
味噌は自家製が普通だった当時、自分の作った味噌（の良さ、出来栄えなど）をお互いに自慢しあったことからできた言葉とされています。

【使い方】
日常的には、以下のような導入表現でよく使います。

「手前味噌になりますが」
「手前味噌ですが」
「手前味噌で恐縮ですが」

自分や身内のことなどを褒める際に、あまり感じが悪く聞こえないようにする役割を果たします。

訳語は色々あるようですが、
-I don't mean to brag, but...
-I don't want to sing my own praises, but...
など

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
手前味噌 What is the meaning ??? を使った例文を教えて下さい。
新着質問
話題の質問
オススメの質問
前後の質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 手前味噌 What is the meani...