「帰ったらメシ作ってやるからな!」とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

https://www.youtube.com/watch?v=OYDyn0amZ_E

"I'll make rice (飯) when I get home!"
"Mi farò un riso quando torno!"

Is it like an insult? Something like:
"I don't care!", I'll come back home as if nothing happened"

E' tipo un insulto? Come volesse dire:
"Non me ne frega nulla!", "Tornerò a casa mia come se niente fosse!"

回答

tomorena

6月24日

日本語

家に帰ったら食事を作ってあげますよ。という意味です。
Ti cucinerò un pasto quando torno a casa

ローマ字/ひらがなを見る

回答を翻訳

1 like

評価の高い回答者

LOZTPX

6月24日

日本語

The words are strong, but I don't feel that they are meant as an insult.
I think it is a manly way of saying, "I'll make you dinner when I get home."

回答を翻訳

1 like

Kureij_Inoshishi

6月24日

イタリア語

@tomorena @LOZTPX
OK so you both say he's just yelling at someone ""I'll make you dinner when I get home!"
...and the manly way is "**てやるからな"

something like this
ここから連れ出してやるからな。"I'm gonna get you out of here"

回答を翻訳

LOZTPX

6月24日

日本語

@Kureij_Inoshishi Yes, exactly!

回答を翻訳

1 like

Kureij_Inoshishi

6月24日

イタリア語

みなさん、ありがとうございました!!🙋‍♂️🙋‍♂️

回答を翻訳

1 like

LilyJK

6月24日

日本語

@Kureij_Inoshishi

Ecco una breve spiegazione di questo video.

Nella città di Shinjuku a Tokyo, c'è un luogo chiamato "Toyoko" dove si radunano i minori scappati di casa.
I ragazzi e le ragazze che si riuniscono qui si chiamano "Toyoko Kids".
Un uomo di nome Howl è il rappresentante di un'organizzazione di volontari che distribuisce cibo a questi "Toyoko Kids".
Tuttavia, Howl è stato catturato dalla polizia perché aveva agito sessualmente contro una ragazza minorenne.

Il significato delle parole urlate da Howl è questo.
Quando sarò rilasciato dalla polizia e sarò tornato a casa, ti preparerò di nuovo da mangiare.

1 like

評価の高い回答者

Kureij_Inoshishi

6月24日

イタリア語

Grazie @LilyJK
il tipo si chiama come "ハウルの動く城" ?? .... infatti è anche biondo 😑
https://www.ghibli.jp/gallery/howl003.jpg
... vedo che anche in Giappone i pagliacci non mancano..😑

回答を翻訳

1 like