質問
TumorsAreGood
6月24日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • 韓国語
  • 中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問

「その呼び名通り、ハゲ頭の渋いオヤジのアバターを使った人で、無課金、極端なステ振りのロマン仕様、という、凄まじいキャラを使いながら、巧みな操作で第一線を張るというとんでもない人だ」。
「ステ振りのロマン仕様」と「第一線を張る」は何の意味ですか? とはどういう意味ですか?
質問を翻訳

回答
mbwtadaaki
6月25日

最も役に立った回答
  • 日本語

ステ振り stands for ステータス+振る, status + allocate. It means to allocate the points to each status of your gaming profile.

I’m not familiar with ロマン仕様, its literal translation is romantic version.

第一線を張る is well described above.

回答を翻訳
評価の高い回答者
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
TumorsAreGood
6月24日

  • 英語 (アメリカ)
@AnnoyedFinch ありがとうございます！助かります😌
回答を翻訳
0 likes
mbwtadaaki
6月25日

  • 日本語

ステ振り stands for ステータス+振る, status + allocate. It means to allocate the points to each status of your gaming profile.

I’m not familiar with ロマン仕様, its literal translation is romantic version.

第一線を張る is well described above.

回答を翻訳
1 like
評価の高い回答者
TumorsAreGood
6月25日

  • 英語 (アメリカ)
Thanks! So ステ振り would basically be a well proportioned character?
回答を翻訳
0 likes
mbwtadaaki
6月25日

  • 日本語

Not really. It doesn’t mean being done well. It’s just an allocation of points to each status of a profile. It can be extremely uneven just like the example you posted.

回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
TumorsAreGood
6月25日

  • 英語 (アメリカ)
@mbwtadaaki なるほど勉強になりました
回答を翻訳
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
「その呼び名通り、ハゲ頭の渋いオヤジのアバターを使った人で、無課金、極端なステ振りのロマン仕様、という、凄まじいキャラを使いながら、巧みな操作で第一線を張るというとんでもない人だ」。 「ステ振りのロマン仕様」と「第一線を張る」は何の意味ですか? とはどういう意味ですか?
似ている質問
新着質問
話題の質問
オススメの質問
前後の質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. よ
  3. よび
  4. 呼び名
  5. 「その呼び名通り、ハゲ頭の渋いオヤジのアバター...