質問
Jamie_omeara
6月24日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
日本語 に関する質問

お父さん、もう毎日スッテンテンになってだめやちゃ。 とはどういう意味ですか?
質問を翻訳

回答
過去のコメントを読み込む
canzac
6月24日

  • 日本語

@Jamie_omeara

スッテンテンis an expression that was often heard 30~50 years ago. This expression means that the amount of money on hand is decreasing rapidly. And this also makes us feel nostalgic for the old days.

I am not sure about だめやちゃbut it may be a dialect.

回答を翻訳
1 like
Jamie_omeara
6月24日

  • 英語 (アメリカ)
@canzac ありがとうございました！ ダメちやちゃというのは、ダメになってしまうという意味かもしれない(？)
回答を翻訳
1 like
Jamie_omeara
6月24日

  • 英語 (アメリカ)
@canzac 後はなぜ「毎日」がその表現に付いてるんですか？ 「You’re money is decreasing everyday」という意味ですか？
回答を翻訳
0 likes
canzac
6月25日

  • 日本語

@Jamie_omeara

「ダメちやちゃ」というのは、たぶん「ぜんぜんうまくいかない」、という意味だと思います。
「ダメちやちゃ」probably means "no good results at all.”

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
canzac
6月25日

  • 日本語

@Jamie_omeara

「毎日スッテンテンになってだめやちゃ」は、むしろ、お金がなくなってしまっていることが強調されてるかも知れません。つまり、毎日お金がどんどんなくなっている、ぜんぜんうまくいかない、というニュアンスです。

「毎日スッテンテンになってだめやちゃ」は may rather emphasize that the money is running out. In other words, the nuance is that the result is not good at all, and the money is disappearing faster and faster every day.

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
お父さん、もう毎日スッテンテンになってだめやちゃ。 とはどういう意味ですか?
似ている質問
新着質問
話題の質問
オススメの質問
前後の質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. お
  3. おと
  4. お父さん
  5. お父さん、もう毎日スッテンテンになってだめやち...