質問
最終更新日：
2022年6月25日
- 英語 (アメリカ)
- 日本語 準ネイティブ
-
中国語 (繁体字、台湾)
中国語 (繁体字、台湾) に関する質問
【小問題：「蓄意」vs「故意」】
a句和b句是差不多嗎？
a）大貨車蓄意衝撞人群。
b）大貨車故意衝撞人群。
請用中文回答，謝謝。
【小問題：「蓄意」vs「故意」】
a句和b句是差不多嗎？
a）大貨車蓄意衝撞人群。
b）大貨車故意衝撞人群。
請用中文回答，謝謝。
a句和b句是差不多嗎？
a）大貨車蓄意衝撞人群。
b）大貨車故意衝撞人群。
請用中文回答，謝謝。
回答
2022年6月25日
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (繁体字、台湾)
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾)
蓄意通常是寫文章或是新聞，比較正式的場合，故意通常是口語化，正式的場合也可以用。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (繁体字、香港)
- 中国語 (繁体字、台湾)
大體上意思其實是一樣的。
如果說要仔細分辨這兩個詞語的話，可以從法律角度去區分。
一個行動如果有計畫、有預謀、處心積慮的話，那通常斷定為蓄意。如果沒有經過精心策劃，單純知道一個行動可能會帶來惡性後果，但仍選擇執行的話，那就是故意。
＊＊＊＊＊＊＊
現在光看ab這兩句，其實很難分辨出貨車司機是否有預謀，所以這兩句其實差不多。
除非現在有一大堆前設條件，比如說有人看見司機早已安排好大貨車在某個位置待著，然後一直坐在駕駛座上蠢蠢欲動，等待時機，一旦人群數量足夠多的時候就衝向人群，雖說這看上去很荒唐也很難判定，但假設這是真的話，那這並非只是故意，而是蓄意。
相反，如果現在情況是這樣，司機在人群裡和別人有碰撞、衝突，他一怒之下跑上大貨車，然後駕駛著貨車衝去人群，他明顯知道這會造成傷亡，但仍選擇這樣做，因為談不上是預謀，所以這是故意。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- 日本語 準ネイティブ
- 英語 (アメリカ)
- 日本語 準ネイティブ
- 英語 (アメリカ)
- 日本語 準ネイティブ
- 中国語 (繁体字、台湾)
- 英語 (アメリカ)
- 日本語 準ネイティブ
- 中国語 (繁体字、台湾)
@__lang8 蓄意確實有積薀已久的意思。
不過上面以法律角度來觀察的論點不是正確的喔。我國刑法對於部分犯罪確實有處罰預備犯。但預備犯的意涵和蓄意或者預謀完全不一樣。另外我國刑法中也沒有蓄意和預謀這樣的用詞。
雖然我的補充內容和您的原文關係不大，但我還是希望可以導正錯誤的觀念，請見諒。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- 日本語 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
話題の質問
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- 特別是在我們國內進行的改革以及會談上引起對方對我們的信心信賴，不僅為現在艱難的環境做出貢獻，也有助於展現我們所做的努力為回應對方部分政黨及國民對自己的懷疑：『為什麼我們要以犧牲自己為代價來保護秩...
- 「啼笑皆非」怎麼用？可以說「覺得啼笑皆非」嗎 還是「令人啼笑皆非？」
- 我等等要來學習。 日本語にどう訳すのが自然でしょうか？ 特に等等と要の訳し方が分かりません。 我等等要來學習。 怎麼翻譯成日文就嗎？ 我特別不明白'等等'和'要'怎麼翻譯。
- 是故君子合諸天道：春禘秋嘗。 霜露既降，君子履之，必有凄愴之心，非其寒之謂也。 春，雨露既濡，君子履之，必有怵惕之心，如將見之。 樂以迎來，哀以送往，故禘有樂而嘗無樂。 What d...
新着質問(HOT)
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか？「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか？
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
- 彼は事故にあって足を折ったっていう意味は分かりますが、折るっていう動詞は意識動詞ですが、自分の足を意図的に折ったというわけではないですよね。どうして、その代わりに折れると言えませんか。
- 通勤バスに乗って、忘れ物の傘が多いって気づいた。会社に着いて、同僚と喋って、「ねぇ、今日、置き忘れた傘が（ ）よ。」 Ａ多い B多かった どちらを言いますか
- 日本の皆さんは北国の春という歌を知っていますか？ この歌は日本でかなり有名ですか？知らない人がないでしょうか？ もし満員のエレベーターの中でみんな知らない顔で自分がこの歌を歌ったらどうなりますか...
新着質問
- 飛行機の「翼」 よく、つばさ、 読みはどっちですか？
- いざ期待だけ満タンで あとはどうにかなるさと 肩を組んだ 以上这句歌词里的“かなる”是什么意思？
- 辛いときって打ち明ける人がいないのは一番困りますよね… これ正しいですか
- 「朝のテストは難しいのに、全部答えられた。」という表現が正しいですか。 教えてください。
- その周辺（ ）、大量の樹木が伐採された でも にも から まで どれが正しいでしょうか
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
