質問
最終更新日：
tmt21_tkfj
2022年6月25日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
日本語 に関する質問

「私をどうする」の意味について

テレビや漫画などでしょっちゅう出現するセリフなんですが、よく「私はどうすればいいか」「私にどうさせるつもりか」に訳されています。「どうする」は「どのようにする」の意味なのに、なぜ「どうさせる」の意味に変わるのですか？それとも訳者の間違いですか


なお、「私はどうなる」も、時々「どういう状況」「何があったのか」に訳されるのです。なぜ「どんな風になる」じゃないのかって、気になっています。


ご説明いただけたら幸いです。

回答
過去のコメントを読み込む
Kazuishida
2022年6月25日

  • 日本語

@tmt21_tkfj
いや、相手が何か危害を加えてくることを意味しています

0 likes
JMAN_Gamer
2022年6月25日

  • 日本語

多分、訳者の間違いです。

0 likes
評価の高い回答者
Sei_Asa
2022年6月25日

  • 日本語

あなたが私をどうする　の「あなた」が省略されていると考えるとわかりやすいと思います

私はどうなる　については「どんな風になる」の訳し方が正しいと感じます

0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
「私をどうする」の意味について テレビや漫画などでしょっちゅう出現するセリフなんですが、よく「私はどうすればいいか」「私にどうさせるつもりか」に訳されています。「どうする」は「どのようにする」の意味なのに、なぜ「どうさせる」の意味に変わるのですか？それとも訳者の間違いですか なお、「私はどうなる」も、時々「どういう状況」「何があったのか」に訳されるのです。なぜ「どんな風になる」じゃないのかって、気になっています。 ご説明いただけたら幸いです。
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. わ
  3. わた
  4. 私
  5. 「私をどうする」の意味について テレビや...