質問
catfood1
6月27日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • 中国語 (簡体字)
終了した質問
日本語 に関する質問

あかん今日体調悪いわ
なんか食べたら吐きそうになるなんでやねん

I'm having a little trouble completely understanding it, but it's written in a different dialect if I'm correct? とはどういう意味ですか?
質問を翻訳

回答
過去のコメントを読み込む
feherbor
6月27日

  • 日本語
  • ドイツ語 準ネイティブ

It's a dialect, but I think that the main reason why you don't understand well is due to the lack of punctuation.

あかん（＝だめだ）。今日体調悪いわ。
なんか食べたら吐きそうになる。なんでやねん（＝なんでなの）。

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
評価の高い回答者
muramurahiru
6月27日

  • 日本語

It's written in Kansai dialect. With normal japanese, it will be...
だめだ、今日は体調が悪い。
何かを食べたら、吐きそうになる。どうしてだろう…

ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
catfood1
6月27日

  • 英語 (アメリカ)
@UnBonVinBlanc Lol I understand it more clearly now, thank you!
回答を翻訳
0 likes
catfood1
6月27日

  • 英語 (アメリカ)
@muramurahiru I was wondering what dialect it was 😅 Thank you for responding!
回答を翻訳
1 like
Heinrich_Mohr
6月27日

  • 日本語

Yes it's Kansai dialect.

あかん　'No' / 'Oh'
今日体調悪いわ　today i'm not good
なんか　casual filler like 'kinda'
食べたら吐きそうになる　(direct translation) When I eat, I get throwing up.
なんでやねん　'Why?'

回答を翻訳
1 like
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
あかん今日体調悪いわ なんか食べたら吐きそうになるなんでやねん I'm having a little trouble completely understanding it, but it's written in a different dialect if I'm correct? とはどういう意味ですか?
似ている質問
新着質問
話題の質問
オススメの質問
前後の質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. き
  3. きょ
  4. 今日
  5. あかん今日体調悪いわ なんか食べたら吐きそうに...