「田中さんは大阪には行きませんが、東京には行きました」というのは違和感がありますか? 自分の感覚だと大阪行きたくないの意味合いを感じますが、実際はどうでしょうか、ご回答ありがとうございます

質問を翻訳

日本語母語話者からすると、違和感があります。大阪には行きたくないのを強調しながら自然な文章にするならば、もう少し説明するべきだと思います。

「田中さんは大阪には行きたくないと思っていますが、東京には行ったことがあります。」
「田中さんは大阪に行ったこともないし、これからも行くことはありませんが、東京には行ったことがあります。」

または、いちばん違和感がない普通の文章は、
「田中さんは大阪には行ったことがありませんが、東京には行ったことがあります。」でしょう。ただ、この文章からは田中さんが大阪に行きたくないという気持ちは伝わってきませんが。