質問

最終更新日： 2022年7月3日

2022年6月30日

ペルシャ語

韓国語
英語 (アメリカ)

韓国語 に関する質問

my question:
1-
제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요.

이 문장 의미가 두 가지 있어요?
a- I borrowed the book from 치엔.
b- I lent the book to 치엔.

if only one means is correct. why? please explain for me.

2- is this sentence correct & natural?
제가 치엔 씨에게서 책을 빌렸어요.
thanks

回答

Surrender12

2022年6月30日

最も役に立った回答

韓国語準ネイティブ

제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요.
I borrowed the book from 치엔.

"제가 치엔 씨에게서 책을 빌렸어요." = correct
But you can also say "제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요."

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

Surrender12

2022年6月30日

韓国語準ネイティブ

제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요.
I borrowed the book from 치엔.

"제가 치엔 씨에게서 책을 빌렸어요." = correct
But you can also say "제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요."

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

shaadkaa

2022年7月1日

ペルシャ語

@Surrender12 정말 감사합니다 선생님~~
그런데 미안해요~~ 질문 있어요.

1- 선생님 means:
제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요. = 제가 치엔 씨에게서 책을 빌렸어요 = I borrowed the book from 치엔.
맞아요?

2- 그럼 이 문장 한국어로 어떻게 쓰여 있어요?
I lent the book to 치엔.
(my means is: I gave book to 치엔)

다시 답변해 주셔서 감사하겠습니다

Surrender12

2022年7月2日

韓国語準ネイティブ

1. good

2.제가 치엔 씨에게 책을 빌려줬어요.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

shaadkaa

2022年7月2日

ペルシャ語

@Surrender12 아~~~, 네, 알겠습니다^^, 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~

Surrender12

2022年7月2日

韓国語準ネイティブ

@shaadkaa 빌리다 = borrow
빌려주다 = lend

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

shaadkaa

2022年7月2日

ペルシャ語

@Surrender12 네, 알겠습니다^^, 정말 감사합니다 선생님~~~
선생님, 미안해요~~ 다시 질문 있어요.

둘 다 맞아요?
제가 치엔 씨에게 책을 "빌려줬어요" ("빌려주다"는 사전에 있어요)
제가 치엔 씨에게 책을 "빌려 줬어요" (because of "아/어 주다" 맞아요)

다시 답변해 주시면 감사하겠습니다.

Surrender12

2022年7月2日

韓国語準ネイティブ

@shaadkaa 제가 치엔 씨에게 책을 "빌려줬어요.(빌려주었어요) (o)
제가 치엔 씨에게 책을 "빌려 줬어요 (x)
빌려주다 = one word
It was registered in the dictionary with one word, so you can't use "빌려 줬어요"

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

shaadkaa

2022年7月2日

ペルシャ語

@Surrender12 네, 알겠습니다^^, 정말 감사합니다 선생님~~
사실은 제 책 모두 "빌려 주다" 썼어요. I don't know why.

Surrender12

2022年7月2日

韓国語準ネイティブ

@shaadkaa Spacing is very difficult for Koreans, too. ^~^

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

Surrender12

2022年7月2日

韓国語準ネイティブ

Or in your book "빌려 주다" = borrow and give?
That is a very awkward expression.........
Really..

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

shaadkaa

2022年7月2日

ペルシャ語

@Surrender12
네 선생님, 여기 있어요: (examples of my book)
1- 마크 씨, 노트북 지금 안 쓰시면 잠깐 빌려 주실래요?
2- 전화기를 빌려 주세요.
3- 연필이 없어요. 연필 좀 빌려 줄래요?

Surrender12

2022年7月3日

韓国語準ネイティブ

1- 마크 씨, 노트북 지금 안 쓰시면 잠깐 빌려주실래요?
2- 전화기를 빌려주세요.
3- 연필이 없어요. 연필 좀 빌려줄래요?
The contents of your book need to be corrected.....
The author of your book is not good at spacing.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

Surrender12

2022年7月3日

韓国語準ネイティブ

I don't think all three sentences in the example use '빌리다' to mean 'borrow'.

빌리다= borrow 빌려주다 =lend
빌려 주다 borrow and give(weird expression)

I think anyone should make Korean textbooks using correct grammar. The book did not use correct grammar

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

shaadkaa

2022年7月3日

ペルシャ語

@Surrender12 아~~~, 네^^, 정말 감사합니다 선생님~~
사실은 이 책 쉬운 말로도 안 쓰여 있고 제가 공부할 때 계석 confused...

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨

新規登録

この質問をシェアする

URLをコピーする

my question:
1-
제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요.

이 문장 의미가 두 가지 있어요?
a- I borrowed the book from 치엔.
b- I lent the book to 치엔.

if only one means is correct. why? please explain for me.

2- is this sentence correct & natural?
제가 치엔 씨에게서 책을 빌렸어요.
thanks

話題の質問

新着質問(HOT)

新着質問

前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する

제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요.I borrowed the book from 치엔."제가 치엔 씨에게서 책을 빌렸어요." = correctBut you can also say "제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요."

제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요.I borrowed the book from 치엔."제가 치엔 씨에게서 책을 빌렸어요." = correctBut you can also say "제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요."

1. good2.제가 치엔 씨에게 책을 빌려줬어요.

@shaadkaa 빌리다 = borrow 빌려주다 = lend

@shaadkaa 제가 치엔 씨에게 책을 "빌려줬어요.(빌려주었어요) (o)제가 치엔 씨에게 책을 "빌려 줬어요 (x)빌려주다 = one wordIt was registered in the dictionary with one word, so you can't use "빌려 줬어요"

@shaadkaa Spacing is very difficult for Koreans, too. ^~^

Or in your book "빌려 주다" = borrow and give? That is a very awkward expression.........Really..

1- 마크 씨, 노트북 지금 안 쓰시면 잠깐 빌려주실래요?2- 전화기를 빌려주세요.3- 연필이 없어요. 연필 좀 빌려줄래요?The contents of your book need to be corrected.....The author of your book is not good at spacing.

I don't think all three sentences in the example use '빌리다' to mean 'borrow'.빌리다= borrow 빌려주다 =lend빌려 주다 borrow and give(weird expression)I think anyone should make Korean textbooks using correct grammar. The book did not use correct grammar

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요.
I borrowed the book from 치엔.

"제가 치엔 씨에게서 책을 빌렸어요." = correct
But you can also say "제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요."

제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요.
I borrowed the book from 치엔.

"제가 치엔 씨에게서 책을 빌렸어요." = correct
But you can also say "제가 치엔 씨에게 책을 빌렸어요."

1. good

2.제가 치엔 씨에게 책을 빌려줬어요.

@shaadkaa 빌리다 = borrow
빌려주다 = lend

@shaadkaa 제가 치엔 씨에게 책을 "빌려줬어요.(빌려주었어요) (o)
제가 치엔 씨에게 책을 "빌려 줬어요 (x)
빌려주다 = one word
It was registered in the dictionary with one word, so you can't use "빌려 줬어요"

Or in your book "빌려 주다" = borrow and give?
That is a very awkward expression.........
Really..

1- 마크 씨, 노트북 지금 안 쓰시면 잠깐 빌려주실래요?
2- 전화기를 빌려주세요.
3- 연필이 없어요. 연필 좀 빌려줄래요?
The contents of your book need to be corrected.....
The author of your book is not good at spacing.

I don't think all three sentences in the example use '빌리다' to mean 'borrow'.

빌리다= borrow 빌려주다 =lend
빌려 주다 borrow and give(weird expression)

I think anyone should make Korean textbooks using correct grammar. The book did not use correct grammar