質問
7月1日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
日本語 に関する質問
大丈夫 と 大丈夫だって はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
大丈夫 と 大丈夫だって はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@siyecaodeai
意味をまとめました。
大丈夫
ニュアンス
1問題なし、成功する
大丈夫だって
ニュアンス
1.心配しなくて良いよ、成功する
2または、少し心配で失敗する可能性もある
彼女:試験、受かりそう？
彼:大丈夫だって。
意味、受かる可能が高い。
または、少し心配な感じ。
どちらの意味かは、
文章の流れで判断します。
評価の高い回答者
- 中国語 (簡体字)
@_mao_mao 「大丈夫だって」とは、「大丈夫だって思う」の省略ですか、それともこちらの「って」は単純にアクセントを強めた言い方ですか。例えば、「大丈夫だって、奥には入らないから。」「大丈夫だって、そう簡単に凹むほど可愛げのある面子じゃねえ」(二つの台詞はアニメより)
- 中国語 (簡体字)
@_mao_mao 因为有って（思う），所以才会显得不如单说大丈夫那么有自信或者说少し心配吗。我是这样考虑的
- 日本語
@siyecaodeai
「大丈夫だって、奥には入らないから。」
この大丈夫は、
心配しなくて良いよの、意味です。
「大丈夫だって、そう簡単に凹むほど可愛げのある面子じゃねえ」
この大丈夫の意味は、
問題ないよの意味です。
評価の高い回答者
- 中国語 (簡体字)
@_mao_mao 「大丈夫だって」にある「って」ですが、その「って」の後に何か省略でもありませんか。
- 日本語
@siyecaodeai
省略ならば、こんな感じです。
「大丈夫だって、心配しなくて良いよ。奥には入らないから。」
「大丈夫だって、たいしたことないよ。そう簡単に凹むほど可愛げのある面子じゃねえ」
評価の高い回答者
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
実は、「大丈夫だって」の文脈による意味自体より、「大丈夫だって」と「大丈夫(だ)」の間の使い分けのほうが関心です。つまり、なぜそういったような場合、「大丈夫(だ)」を使うことより、「大丈夫だって」を使うこととなります。大変困りますね、その「って」については
- 日本語
@siyecaodeai
使いわけは、いくつか例文で慣れることです。
今の状況で例文作りました。
大丈夫だって、
少しづつわかりますよ。
あなたなら、
大丈夫!
評価の高い回答者
- 中国語 (簡体字)
@_mao_mao なるほど、だいたい分かりました。いろいろとありがとうございました!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
似ている質問
- 大丈夫 と へっ気 はどう違いますか？
- someone apologizes for stepping on my foot accidentally Is that natural to say 大丈夫です for replying?
- Are there other replies to すみません and ごめんなさい besides いえいえ and 大丈夫ですよ? Is なんでもない appropriate maybe?
新着質問
- うまそう と あいしいそう はどう違いますか？
- 出来なさそう と 出来そうもない はどう違いますか？
- 迷子「になっている」子供はどんな格好していますか？ と 迷子「になった」子供はどんな格好していますか？ はどう違いますか？
- テレビを見ながら食べる と テレビを見たまま食べる はどう違いますか？
- 全員で、郊外へキャンプに行きました。 と 全員で、キャンプへ行きました。 はどう違いますか？
話題の質問
- 開ける と 開いている はどう違いますか？
- 弄ぶ と 玩ぶ と 翫ぶ はどう違いますか？
- 彼は恥ずかしがっている と 彼は恥ずかしい はどう違いますか？
- テストですから､ 本を見ないでください。 と テストですから､ 本は見ないでください。 はどう違いますか？
- 下る と 降る はどう違いますか？
オススメの質問
- 友達じゃない と 友達ではない はどう違いますか？
- 見つかる と 見つけられる (passive form of 見つける) はどう違いますか？
- 肉は食べません と 肉を食べません はどう違いますか？
- そうですか と そうですが はどう違いますか？
- 失礼します と お邪魔します はどう違いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
