祖母が作り方を教えて（くれた）んです。

（）の中に「くださいました」と置換するのはおかしいでしょうか？(ㆀ˘･з･˘) を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。

質問を翻訳

残念ながらおかしいです。

日本人は他人と話す時に、自分や自分の身内のことを話をしている相手より立場を下げた表現をすることで相手に対して敬意を表します。「祖母」という表現は、自分の身内である祖母の立場を下げた表現です。
その “下げた表現” に「くださいました」という謙譲語を組み合わせて使うことはありません。

身内同士でおばあさんの話をする時は「くださいました」を使うことはできますが、その場合はおばあさんのことを「祖母」ではなく、「おばあちゃん」「おばあさん」「おばあ様」などのおばあさんに対して敬意を持った表現が使われます。


Unfortunately, it is strange.

When speaking with others, Japanese people show respect to others by using expressions that lower the status of themselves or their relatives below that of the person they are talking to. The expression「祖母」is a way of putting one's grandmother, one's own relative, in a lower position.
You do not use that "lowered expression" in combination with the humble「くださいました」.

When talking about grandmothers among relatives, you can use「くださいました」, but in that case, respectful expressions for grandmothers such as,「おばあちゃん」 ,「おばあさん」 or「おばあ様」are used instead of「祖母」.