質問
最終更新日：
2022年7月3日
- 英語 (アメリカ)
- ハワイ語
-
日本語
-
フィリピン語
日本語 に関する質問
第二言語習得の非言語的利益に関する論文の一部を日本語に翻訳したいのですが、文章の順番や言葉遣いなどは気になっています。私の文章をどうやって変えれば自然に読めるのでしょうか。
"Many nations would benefit from an expansion of second language learning opportunities for each new generation."
「各新しい世代に第二言語学習の機会が増加すれば、多くの国が利益を受けられるのだろう。」
「多くの国は、新しい世代ごとに第二言語学習の機会が増加すれば、利益を受けられるのだろう。」
第二言語習得の非言語的利益に関する論文の一部を日本語に翻訳したいのですが、文章の順番や言葉遣いなどは気になっています。私の文章をどうやって変えれば自然に読めるのでしょうか。
"Many nations would benefit from an expansion of second language learning opportunities for each new generation."
「各新しい世代に第二言語学習の機会が増加すれば、多くの国が利益を受けられるのだろう。」
「多くの国は、新しい世代ごとに第二言語学習の機会が増加すれば、利益を受けられるのだろう。」
"Many nations would benefit from an expansion of second language learning opportunities for each new generation."
「各新しい世代に第二言語学習の機会が増加すれば、多くの国が利益を受けられるのだろう。」
「多くの国は、新しい世代ごとに第二言語学習の機会が増加すれば、利益を受けられるのだろう。」
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 英語 (アメリカ)
- ハワイ語
- 日本語
そうですね！迷ったら、それぞれの、とか、各々（おのおの）を使うと、大体伝わりますよ😉
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- ハワイ語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 二日前にカナダのオタワで男が警察をころした。 この表現は自然ですか？
- 二週間から、日本の語学学校で勉強し始めます。 この表現は自然ですか？
- i own two puppies. (all i know is 二犬子) は 日本語 で何と言いますか？
話題の質問
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- In the sentence, “There are still 10 people in the building,” まだじゅうにんがたてもののなかにいます Why does “じん” ...
- 彼女からは全くいっていい（ ）反応がありません。 Aより Bほど Cため Dでも 答えはBですが、なぜですか。このセンテンスはちょっとわかりません。
- 失礼します。私は日本語勉強してった学生です。 ①テレビの音を小さいしてもらいますか。 と ②テレビの音を小さいしてくれませんか。 私は二つの文の意味を少し理解したが、まだよく分からない。誰かが...
- 失礼します。私はまだ日本語専攻の学生です。この二つの言葉にどんな違いがあるのか考えてみてください。 ①先生、わからないところを教えてくださいませんか。 ②先生、わからないところを教えていただきま...
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか？「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか？
新着質問
- I am taking a look at Look Back's (ルックバック) official Spanish translation, and the line "生まれ変わってもまた...
- 「新来に足る仲間。」との表現は自然ですか？
- Hi, can I use 物 in the sentence below after implying the object that I'm using is a car (車)? 1。僕...
- 作文です。 間違ったことがあれば、教えていただけませんか。よろしくお願いします。 便利で快適な生活ができるためにガスと石油などのエネルギーを消費しています。一方で、地球環境問題は深刻になり、地...
- Can you use どうしようか？ when asking advice from friends? For example: 私は図書館から借りた本をなくしてしまった！どうしようか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
