質問
最終更新日:
2022年7月3日
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ)
-
イタリア語
-
スペイン語 (メキシコ)
-
ロシア語
ロシア語 に関する質問
поиск と ро́зыск はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
поиск と ро́зыск はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
過去のコメントを読み込む
- ロシア語
Розыск обычно используется, когда речь идёт об уголовных делах. Например, розыск преступника. А поиск во всех остальных случаях.
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
Поиск - более общее слово.
Розыск чаще употребляется, когда говорят о правоохранительной сфере или о потерявшихся людях / домашних животных.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
В конкретике.
Например, "Яндекс" (Yandex) по-русски именуется "поисковик". Основная услуга, оказываемая Яндексом (согласно списку услуг), это "поиск".
При употреблении слова "поиск" уточнять объект поиска не обязательно.
Наоборот, слово "розыск" всегда используется в конкретном смысле: "розыск+(чего? кого?)".
Сравните:
А. "Я занимаюсь поиском в Интернете". "Поиск" - уточнение не обязательно.
Б. "Я занимаюсь розыском в Интернете дешевых товаров". "Розыск" - уточнение обязательно, и желательно конкретное уточнение, "что" или "кто" разыскивается.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
話題の質問
- стал инженером と работал инженером と был инженером はどう違いますか?
- скорее と скорее всего はどう違いますか?
- расти と вырастать はどう違いますか?
- why would say наше метро と not наш метро はどう違いますか?
- оказаться と является はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 学ぶ と 勉強する はどう違いますか?
- 彼女は勤勉で努力家な一方で、自己ケア怠ることがある と 彼女は勤勉で努力家である一方でで、自己ケア怠ることがある はどう違いますか?
- どうが と えいが はどう違いますか?
- いっぱい と たくさん はどう違いますか?
- 一向に、ない と 一切、ない と さっぱり、ない はどう違いますか?
新着質問
- 恐らく茶柱自身も分かってはいるでしょうが と 恐らく茶柱自身も分かっているでしょうが はどう違いますか?
- 序でに と ちなみに はどう違いますか?
- 青森というと、りんごとねぶた祭りを思い出す と 青森といえば、りんごとねぶた祭りを思い出す はどう違いますか?
- 嬉しい と 楽しい はどう違いますか?
- よう、みたい と らしい はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。