質問

kouraiboy

7月4日

中国語 (簡体字)

日本語
英語 (イギリス)
英語 (アメリカ)

終了した質問

日本語 に関する質問

ありがとう。の歌詞です。
ーーーーーーー
出来が悪くて、いつも困らせる。
あなたの涙、何度も見た。
素直になれずに、罵声を浴びせた。
そんな僕でも、愛してくれた。
ーーーーーーー
罵声を浴びせた。って誰が誰に?

分かりません。ご説明お願いいたします

質問を翻訳

回答

hamachamps

7月4日

最も役に立った回答

日本語

全体的に息子（娘）から親への詩だと読み取れます。いい詩ですね。ですから、「罵声を浴びせ」たのはこの詩を書いた人（息子or娘）で、相手（親）に浴びせています。

ローマ字/ひらがなを見る

回答を翻訳

この質問をシェアする

URLをコピーする

Montsaki

7月4日

日本語

@kouraiboy
そんな僕でも、（あなたは）愛してくれた。

とその後に書かれているので、

「僕が」素直になれずに「あなたに」罵声を浴びせた

だと思います。

ローマ字/ひらがなを見る

回答を翻訳

1 like

評価の高い回答者

hamachamps

7月4日

日本語

全体的に息子（娘）から親への詩だと読み取れます。いい詩ですね。ですから、「罵声を浴びせ」たのはこの詩を書いた人（息子or娘）で、相手（親）に浴びせています。

ローマ字/ひらがなを見る

回答を翻訳

1 like

hiruzan

7月4日

日本語

１．「罵声を浴びせた」は特に説明が無いので、主語は「僕」です
２．登場人物は二人しかいません
なので、罵声を浴びせたのは「僕」で浴びせられたのは「あなた」ですね

あと、もし良かったらこれ教えてもらえませんか
https://ja.hinative.com/questions/22190713

評価の高い回答者

中国語 (簡体字)

@hiruzan:

明白。（明。二声。白。轻声。）

明白了。（明。二声。白。轻声。了。轻声。）

白。って中国語の声調は

軽音と、四声、は、とてもとても似ているから、

軽音は、力を入れると、四声になりますから。

全然、気にならないところです。

人の声の大きさによって、揺れがあるから、全然大丈夫です。

回答を翻訳

1 like

kouraiboy

7月4日

中国語 (簡体字)

@hamachamps:

浴びせる。って使役じゃないようですね。

あることで、息子が、父を罵った。っていうことですか?

回答を翻訳

hiruzan

7月4日

日本語

@kouraiboy ありがとうございました、大変よくわかりました

評価の高い回答者

日本語

@kouraiboy
バケツいっぱいの水を頭からかけるように、罵声を相手にぶつけているイメージです。つまりは、子の親に対する反抗的な態度（行為）です。

1 like

中国語 (簡体字)

@hamachamps:

子の親に対する反抗的な態度です。

＝親に対する子の反抗的な態度です。

同じですね

回答を翻訳

1 like

hamachamps

7月4日

日本語

@kouraiboy 同じです。こんな言い換えが出来るあなたは日本語の上級者ですね！

1 like

中国語 (簡体字)

@hamachamps: ありがとう。

素直になれずに、罵声を浴びせた。

その子が直接的に親に罵声を浴びせたというわけでなく、間接的に、罵声を親に浴びせた。という可能性もありますか?

たとえば、自分が学校で、ミスをして、先生が自分の親に非難をした。

とうことで、　私は素直になれずに，罵声を親に浴びせた。

っていっても合っていますか

回答を翻訳