彼女は歌手として活躍する一方で、女優としても頭角を現してる と 彼女は歌手として活躍し、一方では女優としても頭角を現してる。 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。

‎ほとんど違いはないです。好きな方を選んで問題ないです。

以下は、私が個人的に感じる印象です。日本人みんながそう感じるわけではないので、参考程度にしてください。

I.
①彼女は歌手として活躍する一方で、②女優としても頭角を現してる

Ⅰ.は、①よりも②の情報に少し重きを置いているように伝わる。

Ⅱ.
①彼女は歌手として活躍し、②一方では女優としても頭角を現してる。

Ⅱ.は、①と②の情報を並列しているように伝わる。