質問
最終更新日：
lifyeah
2022年7月4日

  • イタリア語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

（テレビから来る声）
Aさん「メロン、おいしいか？じゃ、お兄ちゃんの分、もらおうか...」
Bさん「あ、お兄ちゃん、これひと口しか食べてないから...」 とはどういう意味ですか?

この文書では「もらう」の意味は何ですか？「お兄ちゃん」はAさんですか？Bさんですか？
誰がメロン食べていますか？この文章はあまりわかりません( ´∀｀ )
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
yusuke_yusuke
2022年7月4日

  • 日本語

This is a scene of a movie
「男はつらいよ」
In a house , some family person are eating melon.
A brother is going out now.

And then
The brother is come home now .

(No more melon )

The brother says
“Is melon delicious ? Please melon for me ”

The sister says
“Oh brother,
(No more new melon)
I haven’t eat only one bite, please eat my melon”

もらうmeans HAVE ,GET ,EAT
お兄ちゃん=A

評価の高い回答者
lifyeah
2022年7月4日

  • イタリア語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@yusuke_yusukeさん、本当にありがとうございます。その映画は全然知りませんでした！翻訳の時はコンテクストは第一で、ゆうすけさんがたくさん助かりました。翻訳してる漫画の中で、その一つの文章だけあるので、外国人にとってすごく分かりにくいです。ありがとう！
0 likes
yusuke_yusuke
2022年7月4日

  • 日本語

*prego
Guardare

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
（テレビから来る声） Aさん「メロン、おいしいか？じゃ、お兄ちゃんの分、もらおうか...」 Bさん「あ、お兄ちゃん、これひと口しか食べてないから...」 とはどういう意味ですか?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. （テレビから来る声） Aさん「メロン、おいし...