I don't understand something🥲. More below👇🏻
People say that the only difference between 言ってみるんです and 言ってみますねthat the first one is only used in oral conversations and sounds friendly, while the second one sounds more formal.

Then someone said "その「日本語で言ってみるんですね」だと、仲の良い年上の人と話してるように聞こえます。「日本語で言ってみるんですね」じゃなくて、「日本語で言ってみますね」"

--> ちょっと変になっちゃうかもしれないけど、日本語で言ってみるんですね。
まだ覚えてる言葉が少ないから、うまく言えないこともあるんです。話題によるんですけど
This is the writing.

Could you please tell me how to use 〜るんです correctly? Why 日本語で言ってみるんですね makes it sound like you are talking to an elder?

回答

yam003311

7月5日

日本語

"言ってみるんです" isn't the formal expression of "言ってみますね", actually"言ってみる" is the one.
"言ってみるんですね" is the slightly casual form of "言ってみればよいのですね" that is an expression you use when you are advised to say something in Japanese as a response. This might make this expression sound like you are talking to an elder.
the correct way of using "るんです" , it depends.

回答を翻訳

1 like

評価の高い回答者

feherbor

7月5日

日本語
ドイツ語準ネイティブ

Ez a dolgok, amiket nagyon nehéz magyarázni az anyanyelvűeknek, mert egyáltalán nem tanuljuk ezt az iskolában. Ezért inkább ne higgy el mindent, hogy magyaráztak (lehet, hogy nem magyaráztak annyira helyesen) 😅

Amikor azt mondja, hogy csak a beszélgetésben használják, ez szerintem csak a "ん" hangtól van szó, mert ez a beszélgetés kiejtése (az írásban azt írják, hogy "の"), tehát nem a formától van szó.

Mindig a kontextustól függ, hogy kell-e használni a "...のです/んです"-t, és nem a stílustól. Ezért sajnos nem tudok többet magyarázni kontextus nélkül.

1 like

評価の高い回答者

Lora__B

7月5日

英語 (アメリカ)
ハンガリー語

@UnBonVinBlanc Eléggé bonyolult, de kezdem kicsit érteni😅🥹Gondolom nem mindegy minek adsz のです/んです végződést. Ha már eleve nagyon hivatalos a kifejezés akkor az fog történni mint a példában szereplő mondattal.
Köszönöm a sok segítséget! ✨

回答を翻訳

1 like