質問
最終更新日：
oshi_kuru
2022年7月6日

  • ドイツ語
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
日本語 に関する質問

what exactly does this mean:

ボサボサに伸びた髪をかきあげる

I would either translate it to

1) to comb frizzy hair up(wards)
2) just finish combing ones untidy hair とはどういう意味ですか?

回答
過去のコメントを読み込む
fan1qie2chao3dan4
2022年7月6日

  • 日本語
  • ドイツ語 準ネイティブ

= die "chaotisch" gewachsenen Haare mit der Hand nach oben streichen

ボサボサに伸びた髪 = "chaotisch" gewachsene Haare / gewachsene Haare, mit denen die Frisur nicht mehr ordentlich aussieht

（髪を）掻き上げる = (die Haare) mit der Hand aus der Stirn nach oben streichen

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
what exactly does this mean: ボサボサに伸びた髪をかきあげる I would either translate it to 1) to comb frizzy hair up(wards) 2) just finish combing ones untidy hair とはどういう意味ですか?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. what exactly does this ...