質問
回答
7月6日
最も役に立った回答
- 日本語
この夏、私は山田先生に(山田先生から)、日本語を教わりました。
教える の 受動態 教わる
過去のコメントを読み込む
- 日本語
この夏、私は山田先生に(山田先生から)、日本語を教わりました。
教える の 受動態 教わる
- 日本語
今年の夏、私は山田先生に日本語を教えてもらいました。
今年の夏、私は山田先生に日本語を教わりました。
Above sentences are natural as Japanese language.
教えられました、は
被害的なニュアンスが出てきます。
私は本当は
教えてもらいたくなかったのに
山田先生に無理に教えられた、という
被害的なニュアンスを表したいなら
教えられました、と言っていいでしょう。
日本語を教えてくれられました、とは
日本人は絶対に言わないでしょう。
教えてくれた、の
くれた、は、与えてくれた、というニュアンスが含まれ
良いものを山田先生がgive、の意味があります。
でも、
くれられました、の
られ、は
受け身の被害的なニュアンスがあります。
良いものをwas given
なのか
被害的なのか
両方のニュアンスが含まれ
不自然な表現になります。
- 英語 (アメリカ)

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
新着質問
- https://youtu.be/cT6iiQuaqf4 What does the woman say at 41:02 when she is by the window?
- 私は同室のメンバーと喧嘩したことないけど、他の子たちの間にはある。 自然ですか?
- 「一抹の不安」以外、 一抹を使った例文を教えていただけませんか。
- これをカジュアル(友達に使える表現)で言うとどう変わりますか? 「きっと大きいであろう犬」 「そろそろ美味しくなるであろう作るものだから、今、食べちゃだめ」 それと「であろう」はどうい...
- そんなに人口増えたの そんなに人口増えているの どう違いますか。
話題の質問
- これをカジュアル(友達に使える表現)で言うとどう変わりますか? 「きっと大きいであろう犬」 「そろそろ美味しくなるであろう作るものだから、今、食べちゃだめ」 それと「であろう」はどうい...
- 朋友曾经很生气地跟我抱怨过,宿舍的人在她睡觉的时候还在大声聊天。 日本語でなんて言いますか?
- 「友達同士で使える表現」と「友達同士に使える表現」はニュアンスがどう違いますか? 可能であれば小学生の基準でお願い致します!🙇💦
- 文字にしてもらえませんか https://youtu.be/r3odn8Jp51M の6:00のところです
- 自然でなければ修正お願いします! それと友達に使える表現でお願いします! 状況:友達と喧嘩をして絶交をする時 「もう、お前は友達もなんかもじゃない。さようなら。もう二度と会わないように...
オススメの質問
- 助詞の練習問題。 体によくないとわかってい【ながらも】ついつい飲んだり食べたりしてしまうものがある。 正解は【ながらも】ですが、【ても】に入れ替えても大丈夫ですか。 (体によくないとわかってい【...
- マリアがレストランで食べました。 猫が温かいみずを飲みます。 昨日は田中さんはマリアの家にいました。 彼は家の前に行きます。 (Maria was eating in restaurant. ...
- 「いづる湯の わくに懸かれる白糸は くる人絶えぬものにぞありける」という和歌の意味を、現代語で説明して頂けますでしょうか。
- 皆さん、こんばんは 日本語に関する質問ですが この文章:もうどうにでもして… 彼女をうっとりさせる。 →「もうどうにでもして 」ってど言う意味でしょうか ご覧くださいましてありがとうございます...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
前後の質問