質問

Mayegg

7月7日

中国語 (簡体字)

英語 (アメリカ)
日本語

日本語 に関する質問

八月に一週間ぐらい鹿児島へ帰ります。とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

下記のどちらは正しいですか？
１．八月に鹿児島へ帰ってから、一週間ぐらい住みます。
２．八月に鹿児島へ帰るのが一週間かかります。
３．八月一週間すぎ、鹿児島へ帰ります。

回答

07fcf249

7月7日

最も役に立った回答

日本語

1番の意味ですね。
ただここでは「住む」という言葉よりは「過ごす」という言葉を使った方が日本語として自然な感じがします。

ローマ字/ひらがなを見る

回答を翻訳

評価の高い回答者

この質問をシェアする

URLをコピーする

07fcf249

7月7日

日本語

1番の意味ですね。
ただここでは「住む」という言葉よりは「過ごす」という言葉を使った方が日本語として自然な感じがします。

ローマ字/ひらがなを見る

回答を翻訳

1 like

評価の高い回答者

Mayegg

7月7日

中国語 (簡体字)

@07fcf249 　中国語の「我要回乡下一周」と日本語の「私は一週間ぐらい田舎に帰ります」は同じ道筋ですか。「過ごす」という言葉がないのに、このとうな意味があります。

回答を翻訳

07fcf249

7月7日

日本語

「道筋」は「構造」の事ですか？
それとも「意味」や他の事を書きたかったのですか？
それが分からないので、正確な回答は難しいですが、中国語の「我要回乡下一周」と日本語の「私は一週間ぐらい田舎に帰ります」は意味も構造も同じだと思いますよ。

確かに日本語の「私は一週間ぐらい田舎に帰ります」には「過ごす」という言葉は存在しませんが、「1週間田舎に帰る」なら「その間の1週間は実家で過ごす事」は分かると思います。
その為、「過ごす」という単語は省略されていますが、この意味が含まれている事は間違いありません。

この点は中国語でも同じではありませんか？
「我要回乡下一周」にも「在」や「度过」「休息」などといった単語は存在しませんが、使わなくてもそうした内容が隠れている事は分かると思います。
「我要回乡下一周」とは何かを説明する際には「在家里悠闲地度过」のような隠れた内容を加えて説明すると思います。
「過ごす」という意味の内容を省略しているのは日本語だけではなく、中国語も同様だと思いますよ。

つまり、日本語でも中国語でも「田舎に帰る」「回乡」という言葉の後に期間を表す単語が来れば、そこで一定期間過ごすor休むという事は分かるので、どちらかの言語でも省略されていると思います。
意味だけでなく、構造的にも同じ使い方だと思いますよ。

なので当然、「過ごす」という意味は「私は一週間ぐらい田舎に帰ります」の中に含まれますよ。

評価の高い回答者

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨

新規登録

この質問をシェアする

URLをコピーする

新着質問

話題の質問

オススメの質問

前後の質問

八月に一週間ぐらい鹿児島へ帰ります。 とはどういう意味ですか? 質問を翻訳

1番の意味ですね。ただここでは「住む」という言葉よりは「過ごす」という言葉を使った方が日本語として自然な感じがします。

1番の意味ですね。ただここでは「住む」という言葉よりは「過ごす」という言葉を使った方が日本語として自然な感じがします。

八月に一週間ぐらい鹿児島へ帰ります。とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

1番の意味ですね。
ただここでは「住む」という言葉よりは「過ごす」という言葉を使った方が日本語として自然な感じがします。

1番の意味ですね。
ただここでは「住む」という言葉よりは「過ごす」という言葉を使った方が日本語として自然な感じがします。