The English version of 運命共同体 is "We're in the same boat". The direct Japanese translation is "私たちは同じな船を乗っている". Since this time we're really in the same space ship, it really fits the situation! は 日本語 で何と言いますか？

質問を翻訳

ある宇宙船ゲームをプレイしながら友達と以下の会話をしました。私の間違いが多かったので、伝えたいことが伝えられなかったようです

友達 — 06/19/2022
はい、今度cloneさんの宇宙船の砲塔に乗せてもらいますね(*'▽')
ちょっと酔いそうだけど笑

clone — 06/19/2022
それはいいですよ、
砲塔を操作している人はぶつかるとか心配がしないでもいいですね　笑

友達 — 06/19/2022
そうですね、落ちるときは運命共同体です　笑

clone — 06/19/2022
その台詞の英語反は「同じな船にいる」笑　今回に即しますね

友達 — 06/19/2022
あらら笑

少し難しい日本語を使いましたが、さすがにうまく翻訳出来ないみたいですね(;'∀')

まったく同じ表現の英語はないのかな

clone — 06/19/2022
運命共同体って感じを英語での表現は「we're in the same boat」です。
今回は実は同じな宇宙船にいるので、面白い思います。


訂正しようとしました：
運命共同体って意味を英語で表す台詞は「We're in the same boat」です。
その直訳は「私たちは同じな船を乗っている」です。
今回は実に同じな宇宙船を乗っているので、事情にとっても即すると思いますね。

これはわかりますか？　言い方を教えてください