質問
最終更新日：
keikoh0919
2022年7月30日

  • 日本語
  • 中国語 (簡体字)
終了した質問
中国語 (簡体字) に関する質問

中国語検定のテキストに“别说怕他，就是天塌下来了我也不怕啊！”という文があり、日本語訳は「彼が怖くないのは言うまでもなく、たとえ天が落ちてきても怖くないよ。」と書いてますが、前半部分の訳は「彼が怖いのは言うまでもなく」ではないのですか？
“别说”の日本語訳は、「～は言うまでもなく、～はもちろんのこと、～は言うもおろか」ですよね？

回答
過去のコメントを読み込む
nariko_
2022年7月30日

  • 中国語 (簡体字)

「彼が怖いのは言うまでもなく」が正しいです

評価の高い回答者
keikoh0919
2022年7月30日

  • 日本語
@nariko_ ありがとうございます。ということは、テキスト記載の日本語訳通りにしたければ、中国語は“别说不怕他，就是天塌下来了我也不怕啊！”という文にするのが、正しいですか？
0 likes
nariko_
2022年7月30日

  • 中国語 (簡体字)

すみません、私の間違いです。もう一度見ると、やっぱり「彼が怖くないのは言うまでもなく、たとえ天が落ちてきても怖くないよ。」が正しいです。

評価の高い回答者
nariko_
2022年7月30日

  • 中国語 (簡体字)

“他不可怕”是理所当然的，自不用说的
别说怕他: 彼は怖くない

評価の高い回答者
Akakari
2022年7月30日

  • 中国語 (簡体字)

彼のことと天が落ちること，もちろん後者のほうが怖れるべきでしょう，だから天が落ちることが怖くないなら，彼のことが怖くないのは言うまでもなく。そう理解しやすいではないでしょうか

zhaoxiaoman68
2022年7月30日

  • 中国語 (簡体字)

彼は言うまでもなく、たとえ天が崩れ落ちてきても平気だよ。

keikoh0919
2022年7月30日

  • 日本語
@nariko_ ありがとうございます。しかしどうしても前半部分がわかりません。“怕他”の意味は「彼が怖い」ですよね。そうすると、“别说怕他”を直訳すると「彼が怖いことは言うまでもなく」となりませんか？

「彼が怖くないことは言うまでもなく」という意味にしたければ、“别说不怕他”になるような気がするのですが🤔度々すみません😢
0 likes
nariko_
2022年7月30日

  • 中国語 (簡体字)

别说怕他の本当の意味は、彼はちっとも怖くないって意味ですよ。

評価の高い回答者
nariko_
2022年7月30日

  • 中国語 (簡体字)

もし「彼が怖いことは言うまでもなく」となると、“他当然很可怕”って意味に変わってしまう。

評価の高い回答者
zhaoxiaoman68
2022年7月30日

  • 中国語 (簡体字)

彼に怖がることはおろか、天が崩れ落ちてくることにも怖がらない

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
中国語検定のテキストに“别说怕他，就是天塌下来了我也不怕啊！”という文があり、日本語訳は「彼が怖くないのは言うまでもなく、たとえ天が落ちてきても怖くないよ。」と書いてますが、前半部分の訳は「彼が怖いのは言うまでもなく」ではないのですか？ “别说”の日本語訳は、「～は言うまでもなく、～はもちろんのこと、～は言うもおろか」ですよね？
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 中国語検定のテキストに“别说怕他，就是天塌下来...