質問
最終更新日:
2022年8月1日
- 英語 (イギリス)
-
アラビア語
日本語 に関する質問
カマをかけたことがわかってしまう とはどういう意味ですか?
カマをかけたことがわかってしまう とはどういう意味ですか?
回答
2022年8月1日
最も役に立った回答
- 日本語
“To skillfully trick someone into confessing" in Japanese is...!
「鎌をかける」
To hook a sickle into someone
The phrase is said to have come from using a sickle to hook something and pull it towards yourself.
When you want to elicit information from someone skillfully, we say "カマをかけるto hook a sickle into someone." in Japanese.
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
My trick which makes somebody be misled in order to withdraw his/her secret may come out to light.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
He realize that I tricked him into telling the truth
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
“To skillfully trick someone into confessing" in Japanese is...!
「鎌をかける」
To hook a sickle into someone
The phrase is said to have come from using a sickle to hook something and pull it towards yourself.
When you want to elicit information from someone skillfully, we say "カマをかけるto hook a sickle into someone." in Japanese.
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (イギリス)
- 日本語
カマをかける means to elicit information usually by indirect questions without getting the answerer aware of the interrogation.
So the whole translation is like;
I get busted trying to elicit information
Or,
I will notice it if they try to elicit information from me. (Sounds a little bit awkward)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (イギリス)
- 日本語
- 英語 (イギリス)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
話題の質問
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
- "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" とはどういう意味ですか?
- オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ とはどういう意味ですか?
- A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 B:まあ、大学が大学だしな。 ー>の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 胃に穴が開きそうです とはどういう意味ですか?
- 上 とはどういう意味ですか?
- 俺がテメェのしょーもなさ自覚してそのうえで回り見渡してみたらあいつの諸々が案外悪くねえなって思っただけだわ とはどういう意味ですか?
- 想像力豊かな言葉 とはどういう意味ですか?
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
新着質問
- エントランスのところで全部連絡返せ! とはどういう意味ですか?
- ゔつ とはどういう意味ですか?
- 「ちらちらと見せる」 ちらちらとはどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
- What are the cafe servers saying? ゆくりどうぞ? ゆかりどうぞ? What’s ゆくり?or ゆかり? とはどういう意味ですか?
- 後生発したことないです とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。