質問
最終更新日：
2022年8月2日
- 日本語
-
英語 (アメリカ)
英語 (アメリカ) に関する質問
There are sponges sold in Japan with the product name "The sponge that doesn't want to hurt anyone," but does this "The Peaceful Sponge" written in English here sound natural?
There are sponges sold in Japan with the product name "The sponge that doesn't want to hurt anyone," but does this "The Peaceful Sponge" written in English here sound natural?
回答
2022年8月2日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
@gksvov
Haha, I love the Japanese name, "The Sponge that Doesn't Want to Hurt Anyone."
"The Peaceful Sponge" is quite different and doesn't have the same nuance.
I would have kept the direct translation, or something like, "The Harmless Sponge."
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
@gksvov
Haha, I love the Japanese name, "The Sponge that Doesn't Want to Hurt Anyone."
"The Peaceful Sponge" is quite different and doesn't have the same nuance.
I would have kept the direct translation, or something like, "The Harmless Sponge."
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- 英語 (アメリカ)
- スペイン語 (メキシコ)
It doesn’t sound that natural since “the peaceful sponge” is implying that the sponge is free from disturbance.. but sponges don’t do anything…
I like it tho it’s funny
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- Sponge を使った例文を教えて下さい。
- Sponge は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
- Sponge Bob is a game based on the movie. The are 18 levels in the game that loosely follow the st...
話題の質問
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
新着質問(HOT)
- 君に会えてよかったと 君と会えてよかったの違いはなんでしょ 一応chatgptにも聞いてみたけど なんか友達からの答えが違かったようです。
- Hello, I'm 17 year old girl! I know it's weird but I wanted to interact and become friends with j...
- 「温もりの感じた午後のお散歩」は自然ですか？
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- 音楽は、「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ」という七つの音だと思う人も多いっでしょう。しかし、それは、ヨーロッパの音階です。地球上の音楽のすべてが、７音階ではないのです。アジアには５つの音階を使う地...
新着質問
- 行くといくの使い分け方ってあります？
- 有什么高效记单词的方法
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- 二人もスケジュール合わなくて、彼は時間がないでこなっかたんだ。そろそろ会いたいですね。 ここの「そろそろ会いたいですね」ってどうゆう意味ですか 「そろそろ会いたいですね」と「早く会いたいです...
- 趙さんはよりよい大学に（ ）、毎日、一生懸命勉強しています。 A.入るので b.入るようと c.入ることで d.入ろうと 选什么呢，可以解释原因嘛
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
